 | François Sagnard - 1947 - Liczba stron: 688
...colligunt. Ad hanc enim ecclesiam, propter polentiorem [ou : potiorem] principalitalem, necesse esl omnem convenire ecclesiam, hoc est eos qui sunt undique fidèles, in qua semper, 06 Ai» qui sunl undique, conservata est ea quae est ab apostolis Traditio ». Il ya toute une littérature... | |
 | Francis Courtney - 1954 - Liczba stron: 320
...nd quam adhuc omnes undique quasi ad caput confluunt': 980C; cf. Irenaeus, Haer. Ill, 3, 2: 'Ad hanc enim Ecclesiam, propter potentiorem principalitatem,...convenire ecclesiam, hoc est, eos qui sunt undique fideles '. 9 980D. Cf. Aug. lc 10 980B-C. 11 981B-982C. Cf. Aug. In Ps. CI, PL 37, 1313f. ible, but... | |
 | Irish ecclesiastical record - 1875 - Liczba stron: 378
...Baron. Natal. Alex. Fleury, Orsi et historicos passim. 7 " Ad hanc enim ecclesiam propter potiorem principalitatem necesse est omnem convenire ecclesiam, hoc est, eos qui sunt undique fideles. " — Iren. lib. iii., cap. 3. * " Ego nullum primum nisi Christum sequens, Beatitudini Tuae,... | |
 | Georg Günter Blum - 1971 - Liczba stron: 240
...frühchristlichen Auffassung vereinbar ist. Der berühmte, viel diskutierte und umkämpfte Satz Ad hanc enim ecclesiam propter potentiorem principalitatem...convenire Ecclesiam, hoc est, eos qui sunt undique fideles, in qua semper ab his, qui sunt undique, conservata est ea quae est ab Apostolis traditio1... | |
 | Margherita Guarducci - 1983 - Liczba stron: 504
...vel vanam gloriarti vel per caecitatem et sententiam malam, praeterquam oportet colligunt. Ad hanc enim ecclesiam propter potentiorem principalitatem...est omnem convenire ecclesiam, hoc est eos qui sunt undiquefideles, in qua semper ab his qui sunt undique conservata est ea quae est ab apostolis traditio.... | |
 | James T. Shotwell, Louise Ropes Loomis - 1991 - Liczba stron: 772
...passage is lost. The Latin version runs: " Ad hanc enim ecclesiam propter potentiorem [or potiorem] principalitatem necesse est omnem convenire ecclesiam,...undique fidèles, in qua semper ab his qui sunt undique conservata est ea quae est ab apostolis traditio." The translation ordinarily adopted hitherto by Catholic... | |
 | Enrico Cattaneo - 1997 - Liczba stron: 844
...L'interpretazione di questo passo è sempre stata estremamente controversa. Ecco il testo: Ad hanc enim ecclesiam propter potentiorem principalitatem...convenire ecclesiam, hoc est eos qui sunt undique fideles, in qua semperab bis qui sunt undique conservata est ea quae est ab apostolis traditio. Quasi... | |
 | Renato Marangoni - 2001 - Liczba stron: 600
...inseparabili nella memoria della Chiesa" (J.-M. TILLARD, // Vescovo di Roma, 91-92). 482 "«quacum ob potentiorem principalitatem, necesse est omnem convenire Ecclesiam, hoc est eos qui sunt undique fideles, in qua semper ab his qui sunt undique, conservata est ea quae est ab Apostolis traditio»... | |
 | Robert McQueen Grant - 2004 - Liczba stron: 396
...be quoted from the Latin version of Irenaeus; unfortunately the original Greek is missing.45 Ad hanc enim ecclesiam, propter potentiorem principalitatem,...convenire ecclesiam — hoc est eos qui sunt undique fideles — in qua semper, ab his qui sunt undique, conservata est ea quae est ab apostolis traditio.46... | |
 | H. J. M. Turner - 2005 - Liczba stron: 162
...declare that it is needful for every local church to resort to, or agree with, that of Rome. (Adhanc enim ecclesiam propter potentiorem principalitatem...convenire ecclesiam, hoc est, eos qui sunt undique fideles ... .) Whatever this means, it certainly does not amount to an assertion of universal jurisdiction... | |
| |
Ad hanc enim ecclesiam propter potentiorem principalitatem necesse est omnem convenire ecclesiam, hoc est, eos qui sunt undique fideles, in qua semper ab his, qui sunt undique, conservata est ea quae est ab Apostolis traditio. 
