 | Catholic Church - 1900 - Liczba stron: 750
...nolite cogitare quomodo ant quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini , sed Spiritus Patris vestri , qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fraJKSUS a lavaraz d'he ziskibien : Ho kas a rann dre ar bed, evel denvedigou e... | |
 | 1901 - Liczba stron: 690
...Luc. modo, aut quid loquamini: dabitur enim vobis in12' !I silla hora, quid loquamini. 20 Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. 21 Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte... | |
 | 1902 - Liczba stron: 470
...— vielleicht in — euch. Mit „in" zitiert Irenäus III, 18, l und Cyprian I, 333, 129 non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. Aïs Zeugen für diese Fassung des Syrischen in alter Zeit kann ich hier 1 Der Text ist hier nicht... | |
 | Edouard Le Roy - 1907 - Liczba stron: 416
...facit... nobisque interpellandi et gemendi inspirât affectum. Sicut ilhid in Evangelio : NON ENIM vos ESTIS QUI LOQUIMINI, SED SPIRITUS PATRIS VESTRI, QUI LOQUITUR IN VOBIS (MATTTH., X, 20). Neque enim et hoc fit de nobis tanquam nihil facientibus nobis. Adjutorium igitur... | |
 | Erich Caspar - 1909 - Liczba stron: 308
...a semetipsis, sed per Christum Matth. i0,20 verba depromunt, sicut isdem loquitur dicens: 'Non enim vos estis, qui loquimini, sed spiritus patris vestri, qui loquitur in vobis', invitans eos de tenebris ad lucem, de morte ad vitam, promitteus eis Maнь, n, post lahorem requiem,... | |
 | James Burnette Eskridge - 1912 - Liczba stron: 84
..."Nolite cogitare quomodo aut quid loquamini ; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini : non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis". (Matt. X, 19 and 20). Si ergo loquitur in eis Spiritus Sanctus, qui persequentibus traduntur pro Christo,... | |
 | Jens Nilssøn, Andreas Brandrud - 1917 - Liczba stron: 708
...фетп paa E«: si. l)ui(cfen be (fall icfe beffemmié fom bie ejfter mig. Et 51. Jtem Matth: 10. Non vos estis qui loquimini. Sed Spiritus patris vestri qui loquitur in vobis. SRaar fom be anbuorbe eber nu f>en (ftger (£1) rifbe) ba forger icfe Ь,иог* lebie euer fyuab i... | |
 | 1919 - Liczba stron: 970
...Der heilige Geist ist es, der in dem Verkündiger von Gottes Wort redet, nach Matth. 10, 20: non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis (Augustinus, De doctrina christ. IV, 15, darnach Hrabanus Maurus, De clericorum inst. III, 39, Migne... | |
 | Gustav Ehrismann - 1919 - Liczba stron: 124
...Der heilige Geist ist es, der in dem Verkündiger von Gottes Wort redet, nach Matth. 10, 20: non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis (Augustinus, De doctrina christ. IV, 15, darnach Hrabanus Maurus, De clericorum inst. III, 39, Migne... | |
 | 1921 - Liczba stron: 646
...sie redeten auch in fremden Zungen. Aber der Geist ist es, der in ihnen redet: Matth. 10,20 non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus patris vestri, qui loquitur in vobis — und der geistliche Dichter ist nur der Schreiber, da Gott diktiert (Hesler, Apokal. 770 ff.). Und... | |
| |
Non enim vos estis, qui loquimini ; sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis r. 
