 | James Duff Duff - 1912 - Liczba stron: 208
...sapientia possit, Utile prdposuit nobls exemplar Ulixen, QuI, domitor Troiae, multorum providus urbes 20 Et mores hominum inspexit, latumque per aequor, Dum...adversis rerum immersabilis undis. Sirenum voces et Circae pocula nosti ; Quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset, 25 Vixisset canis immundus vel... | |
 | Horace, Edward Charles Wickham, Heathcote William Garrod - 1912 - Liczba stron: 306
...Vlixen, qui domitor Troiae multorum providus urbis et mores hominum inspexit, latumque per aequor, 20 dum sibi, dum sociis reditum parat, aspera multa pertulit,...adversis rerum immersabilis undis. Sirenum voces et Circae pocula nosti ; quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset, sub domina meretrice fuisset... | |
 | Adolph Menzel - 1914 - Liczba stron: 384
...sapientia possit, utile proposuit nobis exemplar Ulixen, qui domitor Troiae multorum providus urbis et mores hominum inspexit latumque per aequor, dum sibi, dum sociis reditum parat, aspera multa 15 20 danken an die urjvis durchaus im Vordergrunde steht ; das Mißverständnis, als sei der zuletzt... | |
 | Horace - 1926 - Liczba stron: 556
...Helen, in order to reign in safety. 263 I qui domitor Troiae multorum providus urbes et mores hominurn inspexit, latumque per aequor, : dum sibi, dum sociis...adversis rerum immersabilis undis. Sirenum voces et Circae pocula nosti ; quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset. sub domina meretrice fuisset... | |
 | Horace - 1926 - Liczba stron: 554
...qui domitor Troiae multorum providus urbes et mores hominum inspexit, latumque per aequor, 20 tlmn sibi, dum sociis reditum parat, aspera multa pertulit,...adversis rerum immersabilis undis. Sirenum voces et Circae pocula nosti ; quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset. sub domina meretrice fuisset... | |
 | Horace, Henry Rushton Fairclough - 1926 - Liczba stron: 552
...domitor Troiae multorum providus urbes et mores hominum inspexit, latumque per aequor, 20 dumjsibi, dum sociis reditum parat, aspera multa pertulit, adversis rerum immersabilis undis. Sirenum voces et Circae pocula nosti ; quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset, sub domina meretrice fuisset... | |
 | Horaci - 2009 - Liczba stron: 324
...sociis reditum parat, áspera multa pertulit, aduersis rerum immersabilis undis. Sirenum uoces et Circae pocula nosti, quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset, sub domina meretrice fuisse! turpis et cxcors, 25 uixisset canis immundus uel árnica luto sus. nos numerus sumus et fruges... | |
 | 1879 - Liczba stron: 596
...sapientia possit, Utile proposuit nobis exemplar Ulixen, Qui domitor Troiae multorum providus urbes Et mores hominum inspexit, latumque per aequor, Dum sibi, dum sociis reditum parai, aspera multa Pertulit, adversis rerum immersabilis undis. Ad sententiam enodandam nihil videtur... | |
 | Dante Alighieri - 1989 - Liczba stron: 724
...sapientia possit, utile proposuit nobis exemplar Ulixen, qui domitor Troiae multorum providus urbes et mores hominum inspexit, latumque per aequor, dum...adversis rerum immersabilis undis. Sirenum voces et Circae pocula nosti; quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset, sub domina meretrice fuisset turpis... | |
 | Burkhard Mojsisch, Olaf Pluta - 1991 - Liczba stron: 604
...sapientia possit, utile proposuit nobis exemplar Ulixen, qui domitor Troiae multorum providus urbes, et mores hominum inspexit latumque per aequor, dum...reditum parat, aspera multa, pertulit, adversis rerum inmersabilis undis. Sirenum voces et Circae pocula nosti; quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset,... | |
| |
Dum sibi, dum sociis reditum parat, aspera multa Pertulit, adversis rerum immersabilis undis. Sirenum voces et Circae pocula nosti; Quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset, Sub domina meretrice fuisset turpis, et excors 25• Vixisset canis immundus... 
