 | Emil Arthur Gutjahr - 1883 - Liczba stron: 360
...Tacitus. Bei Tacitus stehen so .quin' und ,quo minus' vollberechtigt nebeneinander, z. B. ann. VI, G: ,Quippe Tiberium non fortuna, non solitudines protegebant,...quin tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur' (di : er gestand sie ein) und hist. 111, 'S'!: ,Non dignitas, nonjaetas protegebant, quo minus stupra... | |
 | Cornelius Tacitus - 1884 - Liczba stron: 748
...tyrannorum mentes, posse aspici laniatus et ictus, quando, ut corpora verberibus, ita saevitia libidine malis consultis animus dilaceretur. Quippe Tiberium...non solitudines protegebant, quin tormenta pectoris 15 suasque ipse poenas fateretur. Turn facta patribus potestate 7 slatuendi de Caeciliano senatore... | |
 | George Grote - 1884 - Liczba stron: 514
...mentes, posse aspici laniatus et ictus: quando ut corpora verberibus, ita gsevitia, libidine, raalis consultis, animus dilaceretur. Quippe Tiberium non...fortuna, non solitudines, protegebant, quin tormenta pectoria suasque ipse poenas fateretur." It is not easy to imagine power more completely surrounded... | |
 | Michael Gitlbauer - 1887 - Liczba stron: 272
...tyrannorum mentes, posse aspici laniatus et ictus, quando ut corpora verberibus, ita saevitia libidine, ю malis consultis animus dilaceretur. quippe Tiberium...quin tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur. 7. Turn facta patribus potestate statuendi de C. Caeciliano senatore, qui plurima adversum Cottam prompserat,... | |
 | Cornelius Tacitus - 1887 - Liczba stron: 274
...tyrannorum mentes, posse aspici laniatus et ictus, quando ut corpora verberibus, ita saevitia libidiue, 10 malis consultis animus dilaceretur. quippe Tiberium...quin tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur. 7. Tum facta patribus potestate statueudi de C. Caeciliano senatore, qui plurima adversam Cottam prompserat,... | |
 | Cornelius Tacitus - 1887 - Liczba stron: 580
...naturae tradunt. posse aspici laniatus et ictus, quando ut corpora verberibus, ita saevitia, libidine, malis consultis animus dilaceretur. quippe Tiberium non fortuna, non solitudines protegebant quin tor- 10 menta pectoris suasque ipae poenas fateretur. Turn facta patribus potestate statuendi de C.... | |
 | Publius Cornelius Tacitus - 1888 - Liczba stron: 298
...tyrannorum mentes, 10 posse aspici laniatus et ictus, quando ut corpora verberibus, ita saevitia, libidine, malis consultis animus dilaceretur. quippe Tiberium...quin tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur. 7. Tum facta patribus potestate statuendi de C. Caeciliano senatore, qui plurima adversum Cottam prompserat,... | |
 | Cornelius Tacitus - 1888 - Liczba stron: 626
...posse aspici laniatus et ictus, quando ut corpora verberibus, ita saevitia, libidine, malis consulti; animus dilaceretur. quippe Tiberium non fortuna. non...quin tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur. 7. Tum facta patribus potestate statuendi de C. Caeciliano senatore, qui plurima adversum Cottam prompserat,... | |
 | 1888 - Liczba stron: 1070
...consiliis, quin invidia regni etiam inter domésticos infida omuia atque infesta faceret.' Tac. anû. VI 6 'quippe Tiberium non fortuna, non solitudines protegebant,...tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur.' nicht überall kommt die adversative oder die negative bedeutung zur vollen geltung, daher übersetzt... | |
 | Richard Foerster - 1890 - Liczba stron: 834
...6. 5: adeo J'acinora atque flagitia sua ipsi quoque in supplicium verterán! . ... quippe Tiber! urn non fortuna, non solitudines protegebant quin tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur. S. Ep. 97. 13—16: „Ideo non prodest Infere peccantibus, quia lutendi etiamsi felicitatem habent,... | |
| |
Adeo facinora atque flagitia sua ipsi quoque in supplicium verterant. Neque frustra praestantissimus sapientiae firmare solitus est, si recludantur tyrannorum mentes, posse aspici laniatus et ictus, quando ut corpora verberibus, ita saevitia, libidine,... 
