 | August Dołęga Cieszkowski (hrabia) - 1903 - Liczba stron: 364
...caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus...suis et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam, qui vero mała in ignem aeternum. Haec est fides catholica,... | |
 | Fernand Cabrol - 1903 - Liczba stron: 624
...Dei Patris omnipotentis : inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes hommes resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. Telle est la foi catholique, et quiconque ne la gardera pas fidèlement et fermement ne pourra être... | |
 | Karl Künstle - 1905 - Liczba stron: 278
...caelos, sedet ad dexteram dei patris omnipotentis, inde venturus iudicare vivos et mortuos. AD CUIUS ADVENTUM OMNES HOMINES RESURGERE HABENT CUM CORPORIBUS SUIS ET REDDITURI SUNT DE FACTIS PROPR1IS RATIONEM. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam, qui vero mala, in ignem aeternum.... | |
 | Cuthbert Hamilton Turner - 1906 - Liczba stron: 134
...caelos, sedet ad dexteram Patris, h1de venturus iudicare vivos et mortuos ; ad cuius adventum omues homines resurgere habent cum corporibus suis et reddituri sunt de factis propriis rationem ; et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam, qui [vero] mala in ignem aeternum. Haec est fides catholica,... | |
 | Edgar Charles Sumner Gibson (bp. of Gloucester) - 1908 - Liczba stron: 864
...resurrexit a mortuis. 37. Ascendit ad coelos sedet ad dexteram Dei Patris Omnipotentis : inde venturus est judicare vivos et mortuos. 38. Ad cujus adventum omnes...cum corporibus suis : et reddituri sunt de factis propiis rationem. 1 In this verse the majority of the older MSS. read in Carne and in. iJto. 39. Et... | |
 | 1909 - Liczba stron: 868
...Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram patris, inde venturus iudicare vivos et mortuos. 38. Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus...suis et reddituri sunt de factis propriis rationem. 383. In PS. i n. fi: actuum suorum in die iudicii rationem reddituri sunt. 39. Et qui bona egerunt,... | |
 | Ludwig Traube - 1909 - Liczba stron: 168
...sedit ad dexteram dei patris omnipotentes] Inde uenturus iudicare uiuos et mortuos, Ad cuius adue[n]tum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis Et reddituri sunt de factis propriis rationem, Et qui bo[na] egerunt. ibunt in uitam aeternam. et qui mala in ignem aeternum, Haec est fides catholica... | |
 | William Alexander Curtis - 1911 - Liczba stron: 534
...ascendit ad ceelos, sedet ad dexteram Patris, inde uenturus iudicare uiuos et mortuos, ad cuius aduentum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem ; et qui bona egerunt ibiuit in uitam icternnm, qui uero mala in ignem aeternum. Haec est fides catholica,... | |
 | William A. Curtis - 1911 - Liczba stron: 534
...cselos, aedet ad dexteram Patris, inde uenturus iudicare uiuos et mortuos, ad cuius aduentum oinnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem ; et qni bona egerunt ibunt in nil am aeternam, qui uero mala in ignem aeternum. Haec eat fides catholica,... | |
 | 1914 - Liczba stron: 56
...ascendit ad cáelos, sedet ad dexteram patris : 37inde venturas iudicare vivos et mortuos, 38ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus...suis et reddituri sunt de factis propriis rationem. 39Et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam, qui vero mala in ignem aeternum. 40Haec est fides catholica... | |
| |
Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis : et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam, qui vero mala in ignem seternam. Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque... 
