 | Francis Procter - 1881 - Liczba stron: 552
...vultu respicere digneris : et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueritui justi Abel, et sacrificium Patriarchae nostri Abrahae :...tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam.3 Hie sacerdos corpore inclinato et cancellatis* manibus dicat ; 1 Rubr. Hereford., 'Tune elevet... | |
 | Daily prayer-book - 1882 - Liczba stron: 206
...vultu respicere digneris, et accepta habere, sicuti acceptahabere dip;natus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium Patriarchae nostri Abrahae; et...Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam. Profunde inclinatns, dicit — Suppliees te rogamus, omnipotens Deus, jube hfec perferri per manus... | |
 | Catholic Church, William Maskell - 1882 - Liczba stron: 436
...vultu respicere digneris : et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahae :...Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam. Tunc cancellatis brachiis in Profunde inclinatus juncmodum cructs inclinet se de- tis manibus et super... | |
 | George Hay Forbes - 1882 - Liczba stron: 206
...agrees with the teil. dignatus es muñera pueri tui justi Abel et sacrificium patriarchœ nostri Abrhae et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech,...immaculatam hostiam. Supplices te rogamus, omnipotens Deus, jube haec perferri per manus sancti angeli tui in sublime altare tiium in conspectu divinse majestatis... | |
 | Catholic Church, William Maskell - 1882 - Liczba stron: 446
...vultu respicere digneris : et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahae : et quod tibi obtulit summus sacerdos tuns Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam. Hie sacerdos corpore inclinato *2 et Hie... | |
 | Catholic Church - 1883 - Liczba stron: 424
...accepta habere 15 dignatus es muñera pucri tui iusti abel, et sacrificium patriarchae nostri abrahç, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus melchisedech...immaculatam hostiam. Supplices te rogamus, omnipotens deus, ¡übe haec perferri per manus sancti 10 angeli tui in sublime altare tuum in conspectu diuinc maieshibemus... | |
 | Orthodox Eastern Church, Charles Anthony Swainson - 1884 - Liczba stron: 468
...vultu respicere digneris et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es muñera puerí tui iusti Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahae, et...obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificiura, immaculattim hostiam. Supplices te rogamus, omnipotens Deus, iube haec perferri per manus... | |
 | Heinrich Adolf Köstlin - 1887 - Liczba stron: 292
...habere sicut accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel et sacrificium patriarchae nostrae Abrahae, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus...immaculatam hostiam. Supplices te rogamus, omnipotens Deus, jube, haec perferri per manus sancti Angeli tui in sublime altare tuum, in conspectu divinae majestatis... | |
 | Anton De Waal - 1887 - Liczba stron: 440
...vultu respicere digneris: et accepta habere sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahae, et...obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech sanctum saorificium,immaculatamhostiam». Sehr bedienza divenne la piü viva e commovente figura del sacrifizio,... | |
 | Anton De Waal - 1887 - Liczba stron: 450
...digneris: et accepta habere sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et saerificium patriarchae nostri Abrahae, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech sanctum saerificium, immaculatamhostiam». Sehr bedienza divenne la piü viva e commovente figura del sacrifizio,... | |
| |
Supra quae propitio ac sereno vultu respicere digneris: et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium Patriarchae nostri Abrahae: et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium,... 
