 | Edwin Newton Brown - 1894 - Liczba stron: 314
...purgabit eum. ut fructum plus afferat. 3. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4. Manete in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos. nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1898 - Liczba stron: 616
...purgabiteum, ut fructum plusafferat. 3. lam vos mundi estis prop ter sermonem quem locutus sum vobis. 4. Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic née vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites;... | |
 | Catholic Church - 1900 - Liczba stron: 750
...in me, et ego in vobis. Sicut palmes non pute*t ferre fruetum a semetipso, nisi manserit in vile : sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hie fert fruetum multum: quia sine me nibil potestis facere. Si quis in me non... | |
 | 1901 - Liczba stron: 690
...fructum plus afferat. 3 lam vos mundi estis propter sermonem, quein 8 13, ю. locutus sum vobis. 4 Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite : sic née vos, nisi in me manseritis. 5 Ego sum vitis , vos palmites... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1904 - Liczba stron: 676
...me et ego in vobis. Et cur maneant, reddit causam.Sicui palmesnon potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis et vos palmites. Ipse Dominus exponitqualiterejus verba intelligere debeamus. Siccatur enim palmes,... | |
 | Harold W. Williams - 1904 - Liczba stron: 92
...sangä saanna ä mabalin ti mangted ti bunga ä is-isü, no di Jcoma aggian iti uvas. Ev. Joh. XV. 4. Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite. Das einzige Überbleibsel eines eigentlichen Personalpronomens der 3. Fers. Sing. ist das Possessivsuffix:... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - Liczba stron: 690
...22 Iscariotes SΠ> manifest, es nobis SΠ260 locutus sum uobis. Manete in me, et ego in 4 uobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in uite : sic nee uos, nisi in me manseritis. Ego sum uitis, uos pal- 5 i Cor. 12. ia, mites : qui manet... | |
| |
Manete in me et ego in vobis! Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis... 
