 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - Liczba stron: 296
...purgabit eum, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. Manete in me et ego in vobis! Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites.... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1871 - Liczba stron: 526
...Dei mei, magis quàm habitare in tabernaculis peccatorum. Ps. LXXXIII, 11. 3 Ego sum vitis vera... manete in me , et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum à semetipso, nisi manserit m vite; sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites... | |
 | Tatian - 1872 - Liczba stron: 512
...ut fructum plus añerat. (283) 3. lam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis : 4. manete in me et ego in vobis. Sicut palmes non potest...ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in vite, sic née vos nisi in me manseritis. 167, 1. Thô quad her in: 25 ih bin uuâr uuînrebâ, inti mîn fater... | |
 | Patrick A. Murray - 1877 - Liczba stron: 516
...potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite [ie per Hebraismum, ut in v. 19, Sed ut manens in vite] ; sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmitos : qui raanet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum : quia sine me nihil potestis facore.... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...purgabit eum, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fractum a semetipso, nisi manserit in vite : sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos... | |
 | F. Juvenalis Annaniensis - 1878 - Liczba stron: 432
...et mansioncm apwl eum faciemus. Et Cap. 15. v. í sic de hàc internà suà habitatione loquitur : Manete in me, et ego in vobis ; sicut palmes non potest ferre fructum à semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites... | |
 | 1880 - Liczba stron: 828
...eum, ut fructum plus áfferat. Jam vos mundi estis propter sermónem, quem locútus sum vobis. Manéte in me , et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi mánserit in vite : sic пес vos nisi in me manséritis. Ego sum vitis , vos pálmites... | |
 | Emilio Comba - 1881 - Liczba stron: 622
...sed si quis cultor Dei est et voluntatem eius facit hunc exaudit Deus. Item veritas in eodem (15, 4): Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite, sic et vos nisi in me manseritis. Et paulo post : Qui manet in me ot ego in eo, hic fert multum fructmn,... | |
 | Pius Devine - 1884 - Liczba stron: 452
...and abundant. and. When pressed (crushed) they become wine. 3rd. Wine gladdens the heart of man. 4. " Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite, sic nec vos nisi in me manseritis. 5. " Ego sum vitis, vos palmites... | |
 | Emanuel Swedenborg - 1890 - Liczba stron: 412
...illi in Domino sint, et Dominus in illis qui in caelo et in ecclesia, docet quoque Dominus dicendo, " Manete in Me, et Ego in vobis ; sicut palmes non potest ferre fruftum a semetipso, nisi manserit in vite, ita nee vos nisi in Me manseritis : Ego sum Vitis, vos... | |
| |
Manete in me et ego in vobis! Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis... 
