 Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.« Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht? Sei ruhig, bleibe...  Deutsches Balladenbuch - Strona 1151852 - Liczba stron: 468Pełny widok - Informacje o książce
 | Hermann Kluge - 1899 - Liczba stron: 694
...mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir: Manch' bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch' gülden Gewand," Mein Vater, mein Vater, und...warten schön: Meine Töchter führen den nächtlichen Reih n Und wiegen nnd tanzen und singen dich ein," Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1899 - Liczba stron: 318
...spiel' ich mit dir ; Manch bunte Blumen sind an dem Strand ; Meine Mutter hat manch gülden Gewand.Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht? — r5 Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind ; In dürren Blättern säuselt der Wind. — Mein Vater,... | |
 | 1900 - Liczba stron: 264
...Erlenkönig mir leise verspricht?" — „Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; i5 In dürren Blattern säuselt der Wind." — „Willst, feiner Knabe, du...Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein." 2° „Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort ?" —... | |
 | Richard Eduard Ottmann - 1900 - Liczba stron: 194
...spiel ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.»» 4. «Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was...mein Kind: In dürren Blättern säuselt der Wind.' — 5. ««Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter... | |
 | James Taft Hatfield - 1900 - Liczba stron: 264
...hörest du nicht, Was Erlenlonig mir leise verspricht?" — „Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; 15 In dürren Blättern säuselt der Wind." — „Willst,...gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Tochter führen den nächtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein." 2c, 50 iv«ic8 ^no... | |
 | James Taft Hatfield - 1911 - Liczba stron: 262
...Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir; ic> Manch bunte Blumen sind an dem Strand; Meine Mutter hat manch gülden Gewand." „Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkünig mir leise verspricht?" — „Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; 15 In dürren Blättern... | |
 | Victor Zuckerkandl - 1971 - Liczba stron: 304
...mir, gar schöne Spiele spiel' ich mit dir, manch' bunte Blumen sind an dem Strand, meine iVfutter hat manch' gülden Gewand." Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, was Erllenkönig mir leise verspricht? Sie ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; in dürren Blättern säuselt... | |
 | Marie-Christine Gilbert, Claude Hullard - 1993 - Liczba stron: 182
...verspricht ?" 15 - "Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind ; ln dürren Blättern säuselt der Wind." 1 7 - "Willst, feiner Knabe, du mit mir geh'n ? Meine Töchter sollen dich warten schön, 19 Meine Töchter führen den nächtlichen Reih'n Und wiegen und tanzen und singen dich ein." 21 -... | |
 | Herman Rapaport - 1994 - Liczba stron: 316
...calls out, "Father, can't you see that I am burning?" In Goethe, of course, the child asks its father, "Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, / Was Erlenkönig mir leise verspricht?" Here the voice does not console; rather, it terrifies the paternal ear through the prattle of the child.... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - Liczba stron: 292
...mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand." „Mein Vater, mein Vater,...Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter fuhren den nächtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein." „Mein Vater, mein Vater,... | |
| |
