 | 1825 - Liczba stron: 462
...Voyons maintenant les vers de Boileau. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône ; il pâlit, il s'écrie : • II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébranlée,... | |
 | Jean François Marmontel - 1825 - Liczba stron: 594
...sous le trident de Neptune. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie : Plutou sort de son troue ; il pâlit; il s'écrie; II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Une amplification oratoire , c'est l'éloge... | |
 | Voltaire - 1830 - Liczba stron: 638
...a faite d'un endroit d'Homère : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône ; il pâlit , il s'écrie ; II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, etc. Mais qu'il serait difficile de traduire... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1829 - Liczba stron: 760
..., au 1 >(Xa livre de son Iliade. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie ; II a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour . D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Et par le centre ouvert de la terre ébranlée... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1830 - Liczba stron: 234
...la traduction de ce passage : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; IM cil mi sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour , D'un coup de sou trident ne fasse entrer le jour. Et par le centre ouvert de la terre ébranlée... | |
 | Denis Diderot - 1831 - Liczba stron: 474
...poussière autour de son cadavre. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie ; II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébranlée... | |
 | François Noel, L. J. Carpentier - 1831 - Liczba stron: 806
...dans • rttr pénible .situation. LVn/er s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort dp son trône ; il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce dieu, dans cet afTreui séjour, D'un coup de son trident ne faue entrer le jour, Et par le centre ouvert de U terre... | |
 | 1834 - Liczba stron: 552
...BoiLEAU, Traité du Sublime, ch. VJI : L'enfer s'émeut an brait de Neptune en furie: Pluton sort de son trône; il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un cïoup de son trident ne fasse entrer le jour; Et , par le centre ouvert de la terre... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1840 - Liczba stron: 770
...les vers de Boileau : L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Plulon sort de son trône : ¡7 pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébraniée,... | |
 | Jean François Marmontel - 1846 - Liczba stron: 514
...terre sous le trident de Neptune. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie : Plulon sort de son trône; il pâlit ; il s'écrie ; II a peur que ce dieu , dans cel affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Une amplification oratoire,... | |
| |
L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce dieu dans cet affreux séjour... 
