 | 1880 - Liczba stron: 828
...eum, ut fructum plus áfferat. Jam vos mundi estis propter sermónem, quem locútus sum vobis. Manéte in me , et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi mánserit in vite : sic пес vos nisi in me manséritis. Ego sum vitis , vos pálmites : qui manet... | |
 | Pius Devine - 1884 - Liczba stron: 452
...and abundant. and. When pressed (crushed) they become wine. 3rd. Wine gladdens the heart of man. 4. " Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest...ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite, sic nec vos nisi in me manseritis. 5. " Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo, hic... | |
 | Girolamo Zanchi - 1888 - Liczba stron: 808
...vol un ta ti facieudae studeat. 23. Quo pertinet illud Christi ad discípulos Joh. 15. Manete in me & ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: ita née vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis & vos palmites: qui manet in me & in quo ego maneo,... | |
 | Philipp Melanchthon, Gustav Leopold Plitt, Theodor Kolde - 1890 - Liczba stron: 300
...multos locos praeteream, quos studiosus lector per sese observabit, Johannis decimoquinto (XV, 4) : Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nес vos, nisi in me manseritis. Obiter incidit confutandum, quod impii isti Sophistae hîc ogganniunt,... | |
 | Emanuel Swedenborg - 1890 - Liczba stron: 412
...illi in Domino sint, et Dominus in illis qui in caelo et in ecclesia, docet quoque Dominus dicendo, " Manete in Me, et Ego in vobis ; sicut palmes non potest ferre fruftum a semetipso, nisi manserit in vite, ita nee vos nisi in Me manseritis : Ego sum Vitis, vos... | |
 | Edwin Newton Brown - 1894 - Liczba stron: 314
...purgabit eum. ut fructum plus afferat. 3. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4. Manete in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest...ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos. nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1898 - Liczba stron: 616
...purgabiteum, ut fructum plusafferat. 3. lam vos mundi estis prop ter sermonem quem locutus sum vobis. 4. Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non potest...ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic née vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites; qui manet in me , et ego in со ,... | |
 | 1901 - Liczba stron: 690
...fructum plus afferat. 3 lam vos mundi estis propter sermonem, quein 8 13, ю. locutus sum vobis. 4 Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non potest...ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite : sic née vos, nisi in me manseritis. 5 Ego sum vitis , vos palmites : qui manet in me , et ego in eo ,... | |
 | 1907 - Liczba stron: 856
...li estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. (Supr. 13, 10). 4. Manete in me: et ego in vobfs. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites: qui manet in mc, et ego in eo, hiu... | |
 | Ulrich Zwingli - 1914 - Liczba stron: 936
...et via et vita. Ergo nostris meritis nmi venitur ad deum, sed solo Christo. lo. 16. [Joh. 15. t f.]: Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sie nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Ergo nostris viribus nihil possumus,... | |
| |
Manete in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos. nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum : quia sine me nihil potestis... 
