 | Gotthold Ephraim Lessing - 1913 - Liczba stron: 554
...collo, e '1 petto latte : II collo e tondo, il petto colmo e largo. Due pome acerbe, e pur d' avorio fatte, Vengono e van, come onda al primo margo, Quando piacevole aura il mar combatte. Kon potria 1'altre parti veder Argo: Ben si puo giudicar che corrisponde, A quel ch' appar di fuor, quel... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1914 - Liczba stron: 260
...collo, e '1 petto latte : fl collo e tondo, il petto colmo e largo. Due pome acerbe, e pur d' avorio fatte, Vengono e van, come onda al primo margo, Quando piacevole aura il mar combatte. Non potria 1' altre parti veder Argo : Ben si puo giudicar che corrisponde, A quel ch' appar di fuor,... | |
 | Pierre de Ronsard - 1923 - Liczba stron: 354
...autres beautez qui sont au monde. Vont et revont.) Ainsi Arioste, Due pome acerbe, e pur d' avorio fatto Vengono, e van come onda al primo margo, Quando piacevole aura il mar combatte. Une distance.) L'Arioste mesmes en un autre lieu. Spatio fra lor tal discendea, qual faite Esser veggeam... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1893 - Liczba stron: 430
...bie SBetten am äufferften 3íanbe bes Ufere, roenn ю ein fpielenber 3ePÍI9r bie <3ee beftreitet: Due pome acerbe, e pur d'avorio fatte. Vengono e van,...primo margo, Quando piacevole aura il mar combatte. ЗФ bin nerfid;ert, ba§ lauter foldje 3u9e ^eê 9îei|eë in eine ober is 5roei; Stanjen jufammen... | |
 | Alberto Cametti - 1925 - Liczba stron: 392
...Laterano : Bianca neve è il bel collo, e 'l petto latte; Il collo è tondo, il petto colmo e largo. Due pome acerbe, e pur d'avorio fatte, Vengono e van...primo margo Quando piacevole aura il mar combatte. (Orlando furioso, VII, 14). Tra i madrigali del Palestrina ve n'ha uno in lode di un Rossel, il quale... | |
 | Lodovico Ariosto - 1928 - Liczba stron: 396
...paradiso. H Bianca nieve è il bel collo, e 'l petto latte; il collo è tondo, il petto colmo e largo: due pome acerbe, e pur d'avorio fatte, vengono e van...primo margo, quando piacevole aura il mar combatte. Non potria l'altre parti veder Argo: ben si può giudicar che corrisponde a quel ch'appar di fuor quel... | |
 | H. B. Nisbet - 1985 - Liczba stron: 332
...the margin of the shore when a playful zephyr contends with the ocean :Due pome acerb1, e pur d avono fatte, Vengono e van, come onda al primo margo, Quando piacevole aura il mar combatte.180 I am sure such features of grace by themselves, condensed into one or two stanzas, will... | |
 | David Simpson - 1988 - Liczba stron: 468
...the waves at the margin of the shore when a playful zephyr contends with the ocean:Due pome acerbi, e pur d'avorio fatte, Vengono e van, come onda al primo margo, Quando piacevole aura il mar combatte.81 I am sure such features of grace by themselves, condensed into one or two stanzas, will... | |
 | Pasquale Galluppi - 2003 - Liczba stron: 536
...paradiso. Bianca neve è il bel collo, e '1 petto latte: II collo è tondo, il petto colmo e largo: Due pome acerbe, e pur d'avorio fatte, Vengono, e...primo margo, Quando piacevole aura il mar combatte, Non potria l'altre parti veder Argo: Ben si può giudicar, che corrisponde A quel che appar di fuor,... | |
 | Jochen Bedenk - 2004 - Liczba stron: 264
...„kalte Züge" und „für unsere Empfindungen zu hohe Gelehrtheit" (vgl. Ln XXII, 140) vorwirft: Due pome acerbe, e pur d'avorio fatte Vengono e van,...primo margo Quando piacevole aura il mar combatte. (Lji XXII, 140)VM Die Schönheit des weiblichen Körpers wird hier mittels der Wellenmetaphorik, die... | |
| |
Bianca nieve è il bel collo, e '1 petto latte; il collo è tondo, il petto colmo e largo: due pome acerbe, e pur d'avorio fatte, vengono e van come onda al primo margo, quando piacevole aura il mar combatte. 
