 | Heinrich Kurz - 1859 - Liczba stron: 870
...dem «eijen Schaum Klafft hinunter ein gähnender Spalt, Orundlo«, al« ging'« in den Hillenraui»: Und reißend sieht man die brandenden Wogen Hinab in den strudelnden Trichter gezogen, N- Jetzt schnell, eh' die Brandung Wiederkehr!, Der Iünaling sich Go»t befiehl». Und — ein Schrei... | |
 | Deutsch - 1859 - Liczba stron: 1062
...Höllenraum ; Und reißend sieh» man die brandenden Wogen Hinab in den strudelnden Trichter gezogen. 8. Jetzt schnell, eh die Brandung wiederkehrt, Der Jüngling sich Gott befiehlt, Und — ein Schrei de« Entsetzen« wird ring« gehört, Und schon hat ihn der Wirbel hinweaacspült, Und gehcimnißvoll... | |
 | Johannes Minckwitz - 1861 - Liczba stron: 910
...Schaum Klafft hinunter ein gähnender Spalt, Grundlos, als ging« in den Höllenraum, Undreißenb steht man die brandenden Wogen Hinab in den strudelnden...wiederkehrt, Der Jüngling sich Gott befiehlt. Und — ein Schrei des Einsehen« wirb ring« gehört, Und schon hat ihn der Wirbel binwcggcsplllt, Und geheimnißvoll... | |
 | 1863 - Liczba stron: 520
...Ende drangt, Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte das Meer noch ein Meer gebären. Doch endlich da legt sich die wilde Gewalt, Und schwarz...brandenden Wogen Hinab in den strudelnden Trichter gezogen. Welches Feld für die knirsche Spürkraft unserer Schulbuben! Wo ist da ein Versmaß?! »Rittersmann«,.... | |
 | Leopold Simonson - 1865 - Liczba stron: 332
...Ende drängt, Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte das Meer noch ein Meer gebären. Doch endlich, da legt sich die wilde Gewalt, « Und...Grundlos, als ging's in den Höllenraum, ' Und reißend u sieht man die brandenden Wogen Hinab in den strudelnden Trichter gezogen. I, Hllnq, daußiuß v«rß«.... | |
 | Friedrich von Schiller - 1865 - Liczba stron: 444
...drängt, Und will sich nimmer erschöpsen und leeren, Als wollte das Meer noch ein Meer gebären. 256 Doch endlich, da legt sich die wilde Gewalt, Und schwarz aus dem weißen Schaum Klasst hinunter ein gähnender Spalt, Grundlos, als ging's in den Höllenranm, Und reißend sieht man... | |
 | Friedrich Schiller - 1867 - Liczba stron: 894
...ans dem weißen Schaum Klafft hinunter ein gähneuder Spalt, Grundlos, als ging's in den HöNenraum, Und reißend sieht man die brandenden Wogen Hinab...wiederkehrt, Der Jüngling sich Gott befiehlt, Und — ein Schrei de« Entsetzens wird rings gehör!, Und schon hat ihn der Wirbel hinwcggespült, Und geheimnißvoll... | |
 | Karl Ferdinand Becker - 1870 - Liczba stron: 630
...Ende drängt, Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte das Meer noch ein Meer gebären. Doch endlich da legt sich die wilde Gewalt, Und schwarz...reißend sieht man die brandenden Wogen ' Hinab in den strndelnden -Trichter gezogen. Die Wirkung auf die Phantasie wird besonders dadurch verstärkt, daß... | |
 | Karl Ferdinand Becker - 1870 - Liczba stron: 634
...Ende drängt, Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte das Meer noch ein Meer gebären. Doch endlich da legt sich die wilde Gewalt, Und schwarz...hinunter ein gähnender Spalt Grundlos, als ging's in den Hölleuraum; Und reißend sieht man die brandenden Wogen Hinab in den strudelnden Trichter gezogen.... | |
 | William Dwight Whitney - 1870 - Liczba stron: 552
...Ende drangt, Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte das Meer noch cm Meer gebären. Doch endlich, da legt sich die wilde Gewalt, Und schwarz...hinunter ein gähnender Spalt, Grundlos, als ging's m den Höllenraum, Und reißend sieht man die brandenden Wogen » Hinab in den strudelnden Trichter... | |
| |
Ende drängt; Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte das Meer noch ein Meer gebären. Doch endlich, da legt sich die wilde Gewalt, Und schwarz aus dem weißen Schaum Klafft hinunter ein gähnender Spalt, Grundlos, als ging's in den Höllenraum,... 
