 | Louis Duchesne - 1889 - Liczba stron: 538
...mimera pueri tui iusti Abel et sacrifîcium patriarchae nostri Abrahae, et quod tibi obtulit surnoms sacerdos tuus Melchisedech [sanctum sacrificium ,...rogamus, omnipotens Deus, iube haec perferri per manus sancti angeli tui in sublime altare tuum, io conspectu divinae maiestatis tuae, ut quotquot ex bac... | |
 | Prosper Guéranger - 1889 - Liczba stron: 618
...accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel , et sacrificium Patriarchae nostri Abrahœ, et quod tibi obtulit summus Sacerdos tuus Melchisedech...hostiam. . SUPPLICES te rogamus, omnipotens Deus, jube haec perferri per manus sancti Angeli tui in sublime Altare tuum, in conspectu divines Majcsi8... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - Liczba stron: 680
...: et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacriftcium Patriarchae nostri Abrahae, et quod tibi obtulit summus...Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam. ÇUPPLICES te rogamus, O omnipotens Deus: jube haec perferri psr manus sancti Angeli tui in sublime... | |
 | Catholic Church - 1894 - Liczba stron: 496
...respicere 64 digneris 55, et accepta 56 habere, sicuti accepta60 habere dignatus es munera pueri tui iusti Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahae, et...te rogamus, omnipotens Deus, iube haec perferri per manus57 angeli tui in sublime altare tuum M in conspectu divinae maiestatis tuae, ut quotquot ex hac... | |
 | Orthodox Eastern Church, Aleksěj P. Malʹcev - 1894 - Liczba stron: 366
...vultu respicere digneris: et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium Patriarchae nostri Abrahae: et...obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacriticium immaculatam hostiam. Die Ausrufung: „Durch die Erbarmungen deines eingeborenen Sohnes"... | |
 | 1895 - Liczba stron: 666
...vultu respicere digneris, et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera piieri tui justi Abel et sacrificium patriarchae nostri Abrahae, et...Melchisedech sanctum sacrificium immaculatam hostiam« 5"). Im Bamberger Sacramentar A. II, 52 schmücken die drei Opfer die 58) Abbild, bei Bastard, Peint.... | |
 | Catholic Church - 1896 - Liczba stron: 380
...uultu respicere digneris . et accepta habere sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui iusti abel . et sacrificium patriarchae nostri abrahae ....hostiam. Supplices te ||rogamus omnipotens deus . iube I fol. 43 vI fol. 44. haec perferri per manus sancti angeli tui in sullime altare tuum in conspectu... | |
 | Catholic Church, Robert of Jumièges (Archbishop of Canterbury) - 1896 - Liczba stron: 474
...uultu respicere digneris et accepta habere sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui iusti abel et sacrificium patriarchae nostri abrahae et...summus sacerdos tuus melchisedech sanctum sacrificium inmaculatam hostiam. Supplices te rogamus omnipotens deus iube haec perferri per manus sancti angeli... | |
 | Ferdinand Probst - 1896 - Liczba stron: 468
...sublirni altari tuo per manus angeloruin tuorum, sicut suscipere dignatus es rnunera pueri tui justi Abel et sacrificium patriarchae nostri Abrahae et...quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech. Oratio pro defunctis. Memento etiam . . . pereundem etc. Oratio sacerdotis pro seipso. Nobis quoque... | |
 | Franz Xaver Kraus - 1896 - Liczba stron: 692
...vultu respicere d'ujneris et accepta habere, slcutl accepta habere dignatits es munera pueri tui iusti Abel et sacrificium patriarchae nostri Abrahae et quod tibi obtulit summus sacerdos tu us Melchisedech , sanctum sacrificium, immaculatam hostiam'. Das Antlitz Dessen, der hier als unbefleckte... | |
| |
Supra quae propitio ac sereno vultu respicere digneris: et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium Patriarchae nostri Abrahae: et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium,... 
