 | René Saint-Ursanne - 1925 - Liczba stron: 244
...sage écrivain la langue réparée N'offrit plus rien de rude à l'oreille épurée ; Les stances avec grâce apprirent à tomber, Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber quer la rime sans altérer cependant le sens de la phrase. La diction du vers, ainsi que l'a définie... | |
 | 1860 - Liczba stron: 1430
...Malherbe vint, et le premier en France Fit sentir dans les vers une juste cadence. — Les stances, avec grâce, apprirent à tomber, Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber. Les bons poètes du siècle de Louis XIV et ceux da XVIIIe ont soigneusement évité l'enjambement.1)... | |
 | Bernd Rathmann - 1979 - Liczba stron: 182
...sage Ecrivain la Langue reparée /N'offrit plus rien de rade à l'oreille épurée. /Les Stances avec grâce apprirent à tomber, /Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber. /Tout reconnut ses loix, et ce guide fidèle/ Aux Auteurs de ce temps sert encore de modèle. / Marchez donc sur ses pas,... | |
 | Jules Brody - 1991 - Liczba stron: 246
...de Malherbe et en particulier au distique qu'on est tenté d'appliquer à l'auteur de la Satire II: Tout reconnut ses lois; et ce guide fidèle Aux auteurs de ce temps sert encor de modèle. (I, 139-140) «Ce temps» n'est plus le nôtre. Nous sommes libres de ne plus appliquer «ses lois».... | |
 | Peter Rickard - 1992 - Liczba stron: 574
...realise that even such lines as 'Et ce guide fidéle / Aux auteurs de ce temps sert encore de modéle. / Marchez donc sur ses pas; aimez sa pureté; / Et de son tour heureux imitez la clarté!' belong strictly in that context. In what he found wrong with the poetic language of Desportes,... | |
 | Massaud Moisés - 2002 - Liczba stron: 528
...vint, et, le premier en France, Fit sentir dans les vers une juste cadence. (...) Les stances avec grâce apprirent à tomber, Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber", informa Boileau (Art Poétique, I: v. 131-132, 137-138), a quem se deve a rejeição doutrinária da... | |
 | David Lee Rubin, Robert T. Corum - 2004 - Liczba stron: 426
...35 Par ce sage écrivain la langue réparée N'offrit plus rien de rude à l'oreille épurée. \ 39 Tout reconnut ses lois; et ce guide fidèle Aux auteurs de ce temps sert encore de modèle. Marchez donc sur ses pas; aimez sa pureté; Et de son tour heureux imitez la clarté.... | |
 | Howard D. Weinbrot - 2005 - Liczba stron: 412
...character include words like just, reduce, rules, duty, repair, and grace. The world then saw and obeyed: "Tout reconnut ses lois; et ce guide fidèle / Aux auteurs de ce temps sert encore de modèle" (1:139-40). Boileau's contemporaries also should have seen that proper law had replaced... | |
 | Jean Pruvost - 2006 - Liczba stron: 204
...France, Fit sentir dans les vers une juste cadence ; d'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir. [...] Tout reconnut ses lois ; et ce guide fidèle Aux auteurs de ce temps sert encor de modèle. » C'est par ces vers, entre autres, dont les trois premiers mots sont restés célèbres, qu'en 1674,... | |
 | Mari Vrina - 2006 - Liczba stron: 204
...devoir. Par ce sage écrivain la langue réparée N'offrit plus rien de rude à l'oreille épurée. [...] Tout reconnut ses lois et ce guide fidèle Aux auteurs de ce temps sert encore de modèle. Marchez donc sur ses pas, aimez sa pureté, Et de son tour heureux imitez la clarté.... | |
| |
Malherbe vint, et le premier en France Fit sentir dans les vers une juste cadence, D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir, Et réduisit la muse aux règles du devoir. Par ce sage écrivain la langue réparée, N'offrit plus rien de rude à l'oreille... 
