 | C. O. Brink - 1971 - Liczba stron: 598
...expresses 4A^(ayeoyfa by the more vivid metaphor of 'stirring the mind', as Ep. n. I. 210-13 Me. . .poeta, meum qui pectus inaniter angit, \ irritat, mulcet, falsis terroribus implet, \ ut magus, etc. At Poet. 6, 1450 b 1 6 f) 64 6yi$ yv/xoycoyiK6v xrX., Ar. is not talking about the sense of vision... | |
 | C. O. Brink - 1982 - Liczba stron: 690
...cum recte tractent alii, laudare maligne, ille per extentum funem mini posse uidetur 210 ire poeta, meum qui pectus inaniter angit, irritat, mulcet, falsis...implet, ut magus, et modo me Thebis, modo ponit Athenis. uerum age et his, qui se lectori credere malunt quam spectatoris fastidia ferre superbi, 215 curam... | |
 | Ross Kilpatrick - 1990 - Liczba stron: 144
...the disclaimer becomes clear in what follows, for w. 214-18 contain the real point of the epistle: verum age et his, qui se lectori credere malunt quam spectatoris fastidia ferre superbi, curam redde brevem, si munus Apolline dignum vis complere libris et vatibus addere calcar, ut studio... | |
 | Ciro Monteleone - 1992 - Liczba stron: 212
...maligne: ille per extentum funem mihi posse videtur ire poeta meum qui pectus inaniter angit. inritat, mulcet, falsis terroribus implet. ut magus, et modo me Thebis, modo ponit Athenis dove l' àrcàTr| della tragedia che (cfr. l'avverbio inaniter e Verg. Aen. 1.464 animtm1 pictura pascil... | |
 | Andrew Ashfield, Peter de Bolla - 1996 - Liczba stron: 332
...the Poet described by Horace, he will raise in our souls every emotion of which they are susceptible: Irritat, mulcet, falsis terroribus implet Ut magus, et modo me Thebis, modo penit Athenis. 'Tis he who gives my breast a thousand pains, Can make me feel each passion that he... | |
 | 1908 - Liczba stron: 444
...with him, has a word or two altered to suit his particular purpose. The true reading of Horace is : Verum age et his, qui se lectori credere malunt, Quam spectatoris fastidia ferre superbi. Ep. 2. 1. 214. Pope renders it very feebly : Think of those authors, sir, who would rely More in a... | |
 | 2002 - Liczba stron: 640
...uitiantur. 278.2 HOR. Ep. 1.3.17 Scripta Palatinus quaecumque recepit Apollo. 278.3 HOR. Ep. 2.1.214-18 Verum age et his, qui se lectori credere malunt quam spectatoris fastidia ferre superbi, curam redde 1 breuem, si munus Apolline dignum uis conplere libris et uatibus addere calcar, ut studio... | |
 | Michael Paschalis - 2002 - Liczba stron: 210
...anything has changed in Roman literature besides the shift from a Roman to a Greek poetic mountain. verum age et his, qui se lectori credere malunt, quam spectatoris fastidia ferre superbi, curam redde brevern, si rnunus Apolline dignum vis complere libris et vatibus addere calcar, ut studio... | |
 | Sander M. Goldberg - 2005 - Liczba stron: 270
...his letter to Augustus when he distinguishes between writing for readers and for spectators: veruni age, et his qui se lectori credere malunt quam spectatoris fastidia ferre superbi Now consider those who prefer to entrust themselves to a reader rather than to the scorn of an arrogant... | |
 | Samuel Richardson - 2006 - Liczba stron: 654
...recusem, Cum recte tractant alii, laudere maligne; Ille per extentum funem mihi posse videtur Ire poeta, meum qui pectus inaniter angit, Irritat, mulcet; falsis terroribus implet, Ut magus; & modo me Thebis, modo point Athenis. Thus Englished by Mr. Pope: Yet, lest thou think I rally more... | |
| |
Ire poeta, meum qui pectus inaniter angit, Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus, et modo me Thebis, modo ponit Athenis. 
