 | Dante Alighieri - 1912 - Liczba stron: 462
...intenda colui che di la piagne, per che sia colpa e duol d' Una misura. Non pur per opra delle rote magne, ' che drizzan ciascun seme ad alcun fine, secondo che le stelle son compagnc ; ma per larghezza di grazie divine, s che si alti vapori hanno a lor piova che nostre viste... | |
 | John Henry Bridges - 1914 - Liczba stron: 184
...in the Earthly Paradise, speaks of the rich endowment with which he came into the world, ' Per ovra delle ruote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne.' 1 1 Purgat., xxx, 109-11. Even more significant is the passage, Parad., viii, 127-32 : — By Dante's... | |
 | Francesco Flamini - 1916 - Liczba stron: 336
...ciò che ci fa sapere in proposito Beatrice: Non pur per opra de le rote magne, che drizzau ciaseun seme ad alcun fine secondo che le stelle son compagne ; ma per larghezza di grazie divine, che sì alti vapori hanno a lor piova, che nostre viste là non van vicine... | |
 | Angiolo Monti - 1920 - Liczba stron: 508
...Purgatorio, lo rampogna sì duramente da farlo piangere come un fanciullo. Dice: Non pur per ovra delle rote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine. Secondo che le stelle son compagne, \ Ma per larghezza di grazie divine. Che sì ahi vapori hanno a lor piova. Che nostre viste là non van vicine... | |
 | Dante Alighieri - 1920 - Liczba stron: 556
...colui che di la piagne, perche sia colpa e duol d' una misura. Non pur per ovra delle rote magne, 109 che drizzan ciascun seme ad alcun fine, secondo che le stelle son compagne; ma per larghezza di grazie divine, 112 che si alti vapori hanno a lor piova, che nostre viste la non van vicine;... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Liczba stron: 582
...intenda colui che di là piagne, Perchè sia colpa e duol d' una misura. Non pur per opra delle rote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, Che sì alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine,... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Liczba stron: 532
...abitudine nè ai poli, nè ai cerchi, nè ad altra cosa terrena ». Purg. xxx, 109-11: « per ovra delle ruote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stette san compagne». — Adoperino = esercitino la loro influenza. Cfr. § xx1: « quello che poi... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Liczba stron: 750
...Perché sia colpa e duol d' una misura. Non pur per ovra delle rote magne, 109 Che drizzati ciascnu seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne, Ma per larghezza di grazie divine, 112 Che si alti vapori hauno a lor piova, Che nostre viste là non van... | |
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1928 - Liczba stron: 732
...vivente, sn Dante, e come, morta, egli si traviò, finché non lo soccorse (ivi, v. 109): Non pur per ovra delle ruote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun...fine, Secondo che le stelle son compagne ; Ma per larghezza di grazie divine, (Che sì alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine),*... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - Liczba stron: 424
...patiendum' (76). 36. 'Lefronde / che trasse fuor la vertu d'Ariete' (Rime C, 40-1); 'per ovra de le rote magne, / che drizzan ciascun seme ad alcun fine / secondo che le stelle son compagne' (Purg. XXX, 109-11). 37. The paragraph in question is really describing the first months of the embryonic... | |
| |
Che m' intenda colui che di là piagne, Perchè sia colpa e duol d' una misura. Non pur per opra delle rote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, Che sì alti vapori hanno... 
