 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1861 - Liczba stron: 708
...sanctas ac venerabiles mauus suas, item tibi gratias agens, beue• dixit, deditquediscipulissuis, dicens : Accipite et bibite ex eo « omnes : Hic est enim calix sanguinis mei, novi et œlerni testa• menti; mgsteriwn fidei qui pro vobis et pro mullis effvndetul « in remissionem peccatorum.... | |
 | Manuale - 1868 - Liczba stron: 794
...Simili modq, postquam csenatum est, accipiens et hunc prseclarum calicem in sanctjs et venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, deditque...Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix Sanguiuis mei, novi et seterni testamenti, mysterium fidei, qui pro »obis et pro multis effundetur... | |
 | Prosper Guéranger - 1868 - Liczba stron: 516
...Simili modo postquam coenatum est, accipiens et hunc prseclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque...discipulis suis, dicens : Accipite et bibite ex eo omnes. Hie EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET ,ET£RNI TESTA MENTI : MYSTEEIUM FIDEI : QUI PRG VOBIS ET... | |
 | 1869 - Liczba stron: 652
...Simili modo postquam ccenatum est accipiens et hunc præclarum Calicem in sanctas ae venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis...dicens : Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim sanguis meus. Hcec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis. b. Efter de Ambrosius tilskrevne... | |
 | Francis Procter - 1869 - Liczba stron: 476
...huno prreclarum cah'cem in sanctas ac venerabiles manus suas : item tibi (Hie inclinet se dicens:) gratias agens bene*dixit, deditque discipulis suis, dicens : Accipite, et bibite ex eo omnes (Hie eleret sacerdos parvmper caliccvi, ita dicens:) Hie est enim calix sanguinis mei, novi et reterni... | |
 | Ferdinand Probst - 1870 - Liczba stron: 446
...Simili modo postquam coenatum est, accipiens et hune praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas , item tibi gratias agens, benedixit, deditque...omnes. Hic est enim calix sanguinis mei , novi et aeterni testament), mysterium fidei , qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionein peccatorum.... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Liczba stron: 644
...Simili modo postquam ccenatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque...discipulis suis, dicens : Accipite et bibite ex eo omnes. Hre EST ENIM CALIX SANGUINIS JIEI, NO VI ET •STERNI TESTAMENTI : MYSTERIUM FJDEI : QUI PRO VOBI8... | |
 | Pierre Du Moulin - 1872 - Liczba stron: 324
...accipiens et hunc prseclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas; item tibi gratias agcns, benedixit, deditque discipulis suis, dicens : Accipite,...omnes : hic est enim calix sanguinis mei, novi et seterni testament! : mysterium fidei ; qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Catholic Church - 1872 - Liczba stron: 398
...prseclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, bene>J«dixit, dedit discipulis suis, dicens, Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis mei novi et seterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Catholic Church - 1874 - Liczba stron: 320
...manus suas, Hic inclinet se, dicens : Hic inclinet se, dicens : Item tibi gratias agens, bene>J«dixit, deditque discipulis suis, dicens, Accipite et bibite...eo omnes. Hic est enim calix sanguinis mei novi et seterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
| |
Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam coenatum est accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite... 
