 | Saint Francis (de Sales) - 1892 - Liczba stron: 588
...meus qui in cœlis est, ne vaut il pas bien pour le moins, Vocabo servum meum Eliakim filium Helciœ ? et, Ego dico tibi quia tu es Petrus, et super hanc petram œdificabo Ecclesiam meam, et portes inferi, etc., ne vaut il pas tout autant, Induam illum tunica... | |
 | Catholic Church - 1893 - Liczba stron: 1208
...Beátus es Simón Bar-Joña, quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est : et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificábo Ecclésiam meam, et portas inferí non prasvalébunt advérsus earn, et tibi dabo claves... | |
 | Catholic Church - 1893 - Liczba stron: 1126
...hóminis? dixit Jesus discípuHs suis. Respóndens Petras dixit : Tu es Christus Filius Dei vivi. * Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram îedificabo Ecclésiam meam. "X>. Beátus es Simon Bar-Joña, quia caro et sanguis non revelávit tibi,... | |
 | Catholic Church - 1893 - Liczba stron: 1136
...hóminis? dixit Jesus discipulis suis. Respóndens Petrus dixit : Tu es Christus Filius Dei vivi. * Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclésiam meam. "S>. Beátus es Simon Bar-Jciña, quia caro et sanguis non revelávit tibi,... | |
 | Catholic Church - 1894 - Liczba stron: 1140
...Beátus es, Simon Bar Joña: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram œdiflcabo Ecclésiam meam. et port« inferi non prsvalébunt advérsus earn. Et tibi dabo claves regni... | |
 | 1921 - Liczba stron: 184
...Beatus es, Simon, Bar-Joña, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui in caelis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus earn. Et tibi dabo claves regni... | |
 | William Musham Metcalfe - 1896 - Liczba stron: 616
...Stratmann, sv werre. 12. Рrt/ fer'ly now is grete to here — tha\. is now a great wonder to hear. 13. "Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram jedificabo ecclesiam meam."—Matt. xvi. 18. 15. Swct stewin = sweet voice :— " To Mary, ' Mercy,'... | |
 | William Musham Metcalfe - 1896 - Liczba stron: 628
...Stratmann, sv werre. 12. tyat ferly now is grete to hcre = \.\\a.\. is now a great wonder to hear. 13. "Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram jedificabo ecclesiam meam."—Matt. xvi. 18. 15. Sivet stewin = sweet voice :— " To Mary, ' Mercy,'... | |
 | F. X. Godts (C.S.S.R.) - 1897 - Liczba stron: 442
..." Beatus es Simon Bar-Jona ; quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in ccelis est. - - Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram sedificabo 1. Alloc. 28 Sept. 1860. 14 PAPA SIX REX ROM/E. Ecclesiam meam, et portae inferi non prsevalebunt... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1897 - Liczba stron: 698
...Beatus es, Simon Bar-Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est : et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non prasvalebunt adversus earn : et tibi dabo claves regni... | |
| |
est» Et ego dico tibi : Quia tu es Petrus et super hanc petram aediftcabo ecclesiam 
