 | Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 786
...verità io vi dico, che molti profeti e giumysteria regni cselorum: illis antem no.i est dattim. 12. Qui enim habet, dabitur ei. et abundabit: qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo. 13. Ideo in parabolis loquor eia : quia videntes non vident, et andientes non audiunt,... | |
 | Pius Devine - 1884 - Liczba stron: 402
...respondens ait illis : "Quia vobis datum est n6sse mysteria regni ccelorum, illis autem non est datum. 12. " Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit ; qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo. 13. " Ide6 in parabolis loquor eis, quia videntes non vident, et audientes non audiunt... | |
 | Johannes Belsheim - 1887 - Liczba stron: 152
...ipse respondens ait illis quia uobis datu est nosse my(s)terin regni. illis autem non est datum 12 qui enim habet dabitur ei et abundabit. qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo. 13 Ideo in parabolis loquor eis ut uidentes non uideant et audientes [non] audiant... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - Liczba stron: 574
...respóndeos ait il lis : quia vobis datum est nosse mysteria regni coelorum, illis autem non est datum. 12. Qui enim habet dabitur ei et abundabit; qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo. 13. Ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt... | |
 | 1898 - Liczba stron: 652
...de connaître les mystères du royaume des cieux, taudis que cette connaissance leur est refusée : Qui enim habet dabitur ei et abundabit; qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo. » Ainsi les apôtres sont les dépositaires de l'enseignement divin, mais ils doivent... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1904 - Liczba stron: 676
...credunt ; quia spiritualia non quterunt : scriptumest enim : «Nisi credideritis non intelligetis. Qui enim habet dabitur ei, et abundabit; qui autem non habet, et quodhabetaufereturabeo. > Qui enim habet fidem sicut vos habetis, ei dabitur et nosse mysterium regni... | |
 | Johannes Belsheim - 1904 - Liczba stron: 156
...respondens ait illis: Quia uobis datum est nosse misteria regni; illis antem non est datum. 12. Qui eriim habet, dabitur ei, et abundabit; qui autem non habet, et quod habet, auferetur ab eo. 13. Ideo in parabolis loquor illis, ut uidentes non uideant et audientes audiaut et... | |
 | F. J. Bonassieur - 1906 - Liczba stron: 152
...nauiculam adscenderet. (inM. 13, 1.) 8 fructu tricesimo et sexagesimo et centesimo. (Ps. 64, 15.) 12 qui enim habet, dabitur ei, et abundabit ; qui autem non habet, et quod habet aurefetur ab eo. (in M. 13, 2.) 14 auditu audietis et non intellegetis. (Ps. 118, Phé, 3.) 15 incrassatum... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1907 - Liczba stron: 146
...parabolis loqueris ad eos 11 Ad ipse respondensait illis quia uobis datu" est nosse myteriu" regni illius autem non est datum "qui enim habet dabitur ei et...audiant et non Intellegant ne qua" do conuertantur "et tunc inpleuitur a in eis profeti eseiae dicentis uade et dic popu lo huic auditu audietis et non intellegetis... | |
 | 1907 - Liczba stron: 856
...przypowieści. Patrz, co się rzekło wyżej r. 11, 15. — Patrz Wujka. 11. Iż wam dano jest. Patrz Wujka. 12. Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit: qui autem non habet, et quod habet, auferetur ab eo. (Infr. 25, 29). 13. Ideo in parabolis loąuor eis: ąuia videntes non vident, et audieutes... | |
| |
Qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo... 
