 | 1880 - Liczba stron: 542
...consubstantialem et coeternum fides catholica confitetur. Ipse est de quo dicit apostolus: Chantas dei diffusa est in cordibus nostris : per spiritum sanctum qui datus est nobis. Quomodo ergo dicit dominus? Si diligitis me mandata mea sérvate. Et ego rogabo patrem : et alium paraclitum... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1880 - Liczba stron: 624
...moventem. Spiritus autem sanctus habitat in nobis per charitatem, secundùm illud (Rom. v, 5) : Chantas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis; sicut et ratio nostra perficitur per prudentiam. Unde sicut virtutes morales connectuntur si hi invicem... | |
 | Johann Kayser - 1881 - Liczba stron: 500
...So übersetzt fälschlich Simrock ; sieh Lauda Sion S. 203. 2) Der Apostel Paulus sagt: „Caritas dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis." Rom. 5, 5. 3) Mone zieht die Konjektur calere vor, weil das dem fervidi V. 8 besser entspreche. Doch ganz... | |
 | Eugen Scholl - 1881 - Liczba stron: 268
...dari, imprimí, inhabitare, eo in nobis formari Christum, conformes fieri Christo, ungi, signari . . . „Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis." Praeter charitatem igitur creatam, qua Deum diligimus, data est chapitas increata qua inhabitamur ;... | |
 | R.H.J. Steuart - 1999 - Liczba stron: 482
...which is the Holy Spirit,2 Who is given to the soul, even as the Apostle says in these words : Gratia Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis.3 Which signifies : The grace is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given... | |
 | Gregorius - 1979 - Liczba stron: 508
...probari possit esse aliquem qui est caritas. Secundo, ad idem facit Apostolus18 Ad Romanos 5: »Caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis«. Quae verba, etsi aliter possent glossari, apertius tamen insinuant spiritum sanctum datum 20 esse et... | |
 | Johannes Straub - 1982 - Liczba stron: 800
...bonus exaltât humilitatem nostram . . . 361 Vgl. S. 520. Mî Rom. 5,5; Eph. 3, 19. "s caritas tua diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. SM Vgl außerdem 13, 13, 14: ... qui ascendit in altum et aperuit cataractas donorum suorum; vgl. im... | |
 | Tommaso d'Aquino (san) - 1985 - Liczba stron: 396
...habeatur donum gratiae gratum facientis, et non e converso; secundum illud Лот. 5, A : « Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis». Ergo inconvenienter ddcitur quod Persona divina secundum dona gratiae gratum facientis mittatur. 3.... | |
 | W. D. Hughes - 2006 - Liczba stron: 288
...humanis, ut dicitur in Ethic.3 Sed caritas non habetur nisi ex infusione, secundum illud Rom., Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis.* Ergo alia; virtutes possunt haberi sine caritate. 3. Praeterea, virtutes morales connectuntur ad invicem... | |
 | Patrick Sims-Williams - 2005 - Liczba stron: 474
...quoted by Augustine: 'insufflauit et dixit eis: "Accipite Spiritum sanctum" ' (John xx.22) and 'caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis' (Romans v.5). She seems to use Arator's 'quod Spiritus . . . per corda creat' to refer either to Charity... | |
| |
Spes autem non confundit, quia charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis. 
