 | Gotthold Ephraim Lessing - 1914 - Liczba stron: 364
...würdiger Des Ringes, den er denn auch einem jeden Die fromme Schwachheit hatte, zu versprechen. 194« Das ging nun so, so lang es ging, — Allein Es kam zum Sterben, und der gute Vater Kömmt in Verlegenheit. Es schmerzt ihn, zwei Von seinen Söhnen, die sich auf fein Wort Verlassen,... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1916 - Liczba stron: 474
...so wie jeder sich mit ihm Allein befand, und sein ergießend Herz Die andern zwei nicht teilten — würdiger Des Ringes, den er denn auch einem jeden...Schwachheit hatte zu versprechen. Das ging nun so, solang es ging. Allein Es kam zum Sterben, und der gute Vater Kommt in Verlegenheit. Es schmerzt ihn,... | |
 | Eugen Kurt Fischer - 1923 - Liczba stron: 126
...sowie jeder sich mit ihm Allein befand und sein ergießend Herz Die ändern zwei nicht teilten, — würdiger Des Ringes, den er denn auch einem jeden...— Allein Es kam zum Sterben, und der gute Vater Kömmt in Verlegenheit. Es schmerzt ihn, zwei Von seinen Söhnen, die sich auf sein Wort Verlassen,... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1887 - Liczba stron: 532
...420 Die andern zwen nicht theilten, — würdiger ?es Ringes; den er denn auch einem jeden DK sromme Schwachheit hatte, zu versprechen. Das ging nun so, so lang es ging. — Allein Ls tum zum Sterben, und der gute Vater 425 Kömmt in Verlegenheit. Es schmerzt ihn, zwey Von seinen... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1927 - Liczba stron: 672
...so wie jeder sich mit ihm Allein befand, und sein ergie§end Herz Die andern zwei nicht teilten — würdiger Des Ringes, den er denn auch einem jeden...Schwachheit hatte zu versprechen. Das ging nun so, solang es ging. Allein Es kam zum Sterben, und der gute Vater Kommt in Verlegenheit. Es schmerzt ihn,... | |
 | Hermann Freudenberger - 1927 - Liczba stron: 74
...jeder sich mit ihm Allein befand, und sein ergießend Herz '.;-'Die ändern zwei nicht teilten — würdiger Des Ringes; den er denn auch einem jeden...Schwachheit hatte, zu versprechen. Das ging nun so, solang es ging. — Allein Es kam zum Sterben, und der gute Vater Kommt in Verlegenheit. Es schmerzt... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1927 - Liczba stron: 668
...so wie jeder sich mit ihm Allein befand, und sein ergiefjend Herz Die ändern zwei nicht teilten — würdiger Des Ringes, den er denn auch einem jeden Die fromme Schwachheit hatte zu versprechen. gmg nun so» solang es ging. Allein Es kam zum Sterben, und der gute Vater Kommt in Verlegenheit. Es... | |
 | Richard E. Schade - 1993 - Liczba stron: 248
..."fromme Schwachheit" kommentiert. Der ganze Zeitraum, in dem sich das abspielt, wird in den Sätzen "Das ging nun so, so lang es ging. — Allein / Es kam zum Sterben" zeitraffend zusammengefaßt, um dann eine Intensivierung der Erzählung durch eine Tempusmetapher und... | |
 | Walter Hirsch - 1995 - Liczba stron: 156
...mit ihm allein befand und sein ergießend Herz die ändern zwei nicht teilten, würdiger des Rings, den er denn auch einem jeden die fromme Schwachheit...ging. Allein es kam zum Sterben, und der gute Vater kömmt in Verlegenheit. Es schmerzt ihn, zwei von seinen Söhnen, die sich aufsein Wort verlassen,... | |
 | Helmut Schmiedt - 1997 - Liczba stron: 210
...so wie jeder sich mit ihm Allein befand, und sein ergießend Herz Die andern zwei nicht teilten, - würdiger Des Ringes; den er denn auch einem jeden Die fromme Schwachheit hatte, zu versprechen. (III, 7; Hervorhebung vom Verfasser) Der Betrug des Vaters ist die Konsequenz dieser emotionalen Intensivierung,... | |
| |
Die alle drei ihm gleich gehorsam waren, Die alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte — so wie jeder sich mit ihm Allein befand und sein ergießend Herz... 
