 Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall, Der Mensch kann sie üben im Leben, Und sollt' er auch straucheln überall, Er kann nach der göttlichen streben; Und was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt.  Gedichte - Strona 28autor: Friedrich von Schiller - 1806Pełny widok - Informacje o książce
 | 1881 - Liczba stron: 350
...rasender Thoren! Vor dem Sclaven, wenn er die Kette bricht. Vor dem freien Menschen erzittert nicht ! Nnd die Tugend, sie ist kein leerer Schall, Der Mensch...Und sollt' er auch straucheln überall. Er kann nach dem Göttlichen streben ; Und was kein Verstand der Verständigen sieht. Das übet in Einfalt ein kindlich... | |
 | Charles Henry Parry (M.A.) - 1882 - Liczba stron: 72
...Menschen erzittert nicht ! Und die Tugend, sie ist kein leerer Sehall, Der Mensch kann sie üben im Lebsn, Und sollt' er auch straucheln überall, Er kann nach...der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth. Und ein Gott ist, ein heiliger Wille lebt, Wie auch der menschliche wanke ; Hoch... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1882 - Liczba stron: 382
...simplicity is always right, after all ' may be found in the lines of Schiller's Worte des Glaubens : Und was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth. \. 567. The more usual form is now neugierig. 1. 568. Cp. on the Patriarch of Jerusalem... | |
 | Charles Adolphus Buchheim - 1883 - Liczba stron: 446
...Vor dem Sklaven, wenn er die Kette brichl. Vor dem sreien Menschen erzittert nicht! Und die Tngend, sie ist kein leerer Schall, Der Mensch kann sie üben...göttlichen streben, Und was kein Verstand der Verständigen siehl, Das übet in Einsall ein kindlich Gemüth. Und ein Gott ist, ein heiliger Wille lebt, Wie auch... | |
 | M Montgomery- Campbell - 1883 - Liczba stron: 274
.... . .195 CHAPTER X. ON FOREIGN SOIL, . . . . .215 ON FOREIGN SOIL, CHAPTER I. CONCERNING MY HERO. ' Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall; Der Mensch kann sie üben im Leben Und sollt'er auch straucheln überall Er kann nach der göttlichen streben, Und was Kein Verstand der Verständigen... | |
 | Franz Hirsch - 1883 - Liczba stron: 792
...finden sich nicht nur in den Gedichten, sondern noch viel mehr in den Dramen. Bald ist es die Bibel („und was kein Verstand der Verständigen sieht, das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt" s. I. Cor. i, 19.), bald die antike Litteratur („Auch Patroklus ist gestorben und... | |
 | Jacob Grimm, Wilhelm Grimm - 1885 - Liczba stron: 1460
...mein herz. 16,179; doch, wenn gemütherharmonie kein leerer schall ist. Gönn« 1,80; und die lugend, sie ist kein leerer schall, der mensch kann sie üben im leben. SCUILLKR die teufte des glaubensf entweihet nicht das allerheiligMe der göttlichen natur, in red und... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - Liczba stron: 700
...die Kette bricht, Vor dem freyen Menschen erzittert nicht. Und die Tugend, sie ist kein leerer Schau, Der Mensch kann sie üben im Leben, Und sollt er auch...der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth. Und ein Gott ist, ein heiliger Wille lebt, Wie auch der menschliche wanke, Hoch über... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - Liczba stron: 698
...Geschrey, Nicht den Misbrauch rasender Thoren, Vor dem Sclaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freyen Menschen erzittert nicht. Und die Tugend, sie ist...straucheln überall, Er kann nach der göttlichen streben, 10 Und was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth. Und ein... | |
 | Friedrich Schiller, E. J. Turner - 1886 - Liczba stron: 236
...Nicht den Mißbrauch rasender Thoren ! 1° vor dem Sklaven, wenn er die Rette bricht, vor dem freien Menschen erzittert nicht ! Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall, Der Mensch kann sie üben im 3eben, Und sollt' er auch straucheln überall, 15 Gr kann nach der göttlichen streben, Und was kein... | |
| |
