 | 1850 - Liczba stron: 478
...scis quia amo te. (231-9) Dicit ei Pasce oves meas. 18(232,10-) Amen amen dico tibi, cum esses iunior, cingebas te et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris,...extendes manus tuas , et alius te cinget et ducet quo non vis. 19 Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset deum. Et hoc cum dixisset, dicit... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1851 - Liczba stron: 578
...amas me, velut jam non de sublimi or, line dilectionis, sed de inferiore amoris gratia percuncíatus. Amen amen dico tibi, cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas, cum aulein senueris, extendens manus tuas, et alittt te cinget et ducel, quo tu non vis. Ac si patenter... | |
 | John Allen Giles - 1852 - Liczba stron: 482
...Pasee ergo oves meas. Amen dico tibi, quum esses junior, cingebas te, et ambulabas quo volebas ; quum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet, quo tu non vis." Hoc autem is dixit, significaos, qua morte clainficaturus esset Deum. Hsec autem facta sunt eo tempore,... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - Liczba stron: 256
...omnia nosti: tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas. 18 Amen, amen dico tibi: cum esses iunior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alias te cinget, et ducet quo tu non vis. 19 Hoc autem dixit significaos qua morte cíarifícaturus... | |
 | Francisco de Quevedo - 1859 - Liczba stron: 688
...querías.» Gim esses júnior cingebas te, el ambulabas ubi volebas : cùm autem serment, exténues manus tuas , et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. En siendo pastor no se ha de ceñir á si, ha de ceñir á los otros; no lia de ir adonde quisiere,... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - Liczba stron: 620
...oues measi«. ccxxx» '•Amen amen dico tibi- cum esses iunior- cingebas te et ambulabas ubi uolebas- Cum autem senueris- extendes manus tuas- et alius te cinget- et ducet quo non uis 19 Hoc autem dixit- significans qua morte clarificaturus esset 35 deunv Et hoc cum dixisset-... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - Liczba stron: 296
...amo te. (Jo. 231. Le. 274.) Dicit ei: Pasee oves meas!' (Jo.) Amen amen dico tibi, cum esses iunior, cingebas te et ambulabas ubi volebas ; cum autem senueris,...extendes manus tuas et alius te cinget et ducet quo non vis. Hoc autem dixit significans, qua morte clarificatuíus esset deum. Et hoc cum dixisset, dicit... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1871 - Liczba stron: 448
...I. Joan., III, 14. * Amen dico tibi, cùm esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cùm autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. Joan., XXI, 18. 3 Melior est obedienlia quàm victimee, et auscultarc msgis quàm offerre adipem arietum.... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...tertio, Amas me ? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti: tu 18 seis quia amo te. Dixit ei: Pasee oves meas. Amen, amen, dico tibi: cum esses junior, cingebas...tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. rg Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei :... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1872 - Liczba stron: 544
...mellesaturavitvos); et pour cela implorons l'assistance de cette sainte "Vierge, en disant : Ave, Maria, etc. Amen, amen, dico tibi, cum esses junior, cingebas...extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo non vis (En verité, en verité, je te dis que quand tu estois jeune, tu te ceiguois et allois où... | |
| |
Amen, amen, dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 
