 | Voltaire - 1862 - Liczba stron: 494
...de la première epitre de saint Jean, où Von dit : « ..- tres sunt qui testimonium dant in cœlo, Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus; et hi tres unum...dant in terra, spiritus, et aqua, et sanguis ; et hi três unum sunt.» (ÉD.) 2. Extrait, d'une lettre d'Abbeiille, du 7 juittet. ... Un habitant d'Abbeville,... | |
 | Jean Baptiste Gergerès - 1864 - Liczba stron: 304
...l'apôtre , on lit les deux paragraphes » suivants : » Quoniam tres sunt qui testimonium dantin cœlo : Pater, » Verbum et Spiritus sanctus, et hi tres unum...Spiritus et » aqua, et sanguis, et hi tres unum sunt. » » L'authenticité de ce dernier paragraphe a été vivement » contestée par quelques Théologiens;... | |
 | Jean Baptiste Gergerès - 1864 - Liczba stron: 288
...sunt qui testimonium dant in cœlo : Pater, » Verbum et Spiritus sanctus, et hi 1res unum sunt. » El tres sunt qui -testimonium dant in terra : Spiritus et » aqua, et sanguis, et hi tres unum sunt. » » L'authenticité de ce dernier paragraphe a été vivement » contestée par quelques Théologiens;... | |
 | 1864 - Liczba stron: 604
...testimonium danl in cœlo : Pater, » Verbum et Spirilus sanclus, et ht très unum sunt. » El 1res sunl qui testimonium dant in terra : Spiritus et » aqua, et sanguis; et hi très unum sunt. » » L'authenticité de ce dernier paragraphe a été vivement » contestée par... | |
 | 1865 - Liczba stron: 798
...aqua et Jesus Christ : not by water only, but by w»ter and blood. V. Ther» APPENDIX. sanguine. V. Tres sunt qui testimonium dant in coelo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unuin sunt. Et tres sunt, qui testimoniuin dant in terra : Spiritus, aqua, et sanguis: et hi tres ununi... | |
 | Giordano : da Pisa, Giordano da Rivalto, Enrico Narducci - 1867 - Liczba stron: 556
...fede grandissimo, e di ciò parlò altamente; onde egli parlò della Trinitade: Tres qui teztimonium dant in coelo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus, et hi tres unum sunt; parlò della incarnazione del figliuolo di Dio : Verbum caro factum est; e parlò del santissimo sagramento... | |
 | Arthur-Marie Le Hir - 1869 - Liczba stron: 510
...témoignages fort graves. C'est d'abord celui du manuscrit de Tolède que nous avons fait connaître. Quia tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in Christo Jesu. Tres sunt qui testimonium dicunt in cœlo, Pater, Verbum et Spiritius, et hi tres... | |
 | Leopold Grabner, Theodor Wiedemann - 1869 - Liczba stron: 656
...critifdje« 3cugm§ gegen bie Sled)t£)eit ber Ijeute recipirten Section ob , wctdje lautet: „Uuoniam très sunt, qui testimonium dant in coelo : Pater, Verbum et Spiritus sanctus; et hi tres unum sunt." Uebcrljaupt mürbe eine neue @itf|-. tung béé feitfjer erwadifcnen iDîaterialë über biefe öteüe... | |
 | Johannes Baptist Franzelin - 1869 - Liczba stron: 632
...enuntiatur: Baptizantes eos in nomine - Patris et Filii et Spiritus Sancti. Et hi tres unum sunt: - tres sunt, qui testimonium dant in coelo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus. Res testificanda enuntiata est v. 6. 6, quod lesus est Christus Filius Dei. Testimonium est duplex,... | |
 | William Orme - 1869 - Liczba stron: 240
...sunt qui Testimonium dant in terra Spiritus, Aqua et Sanguis, et tres sunt qui testimonium perhibent in Coelo Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus et hi tres unum sunt. " This last I took from an ancient manuscript in Marsh's Library, St. Patrick's, Dublin. "In the Bible... | |
| |
Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra, Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. 
