 | Wilhelm Pütz - 1886 - Liczba stron: 208
...60 diu werlt diu wsere unruoches vol und lebete rehte als äne ir danc, wan der vil liebe vogelsanc: der ermant vil dicke den man, der ie ze liebe muot gewan, 65 beide liebes unde guotes und maneger hande muotes, der edelen herzen sanfte tuot. e? wecket vriuntlichen... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886
...Die Welt die würde stumpf und hohl und käme ausser allem Schwang ohne den lieben Vogelgesang; 221 der ermant vil dicke den man, der ie ze liebe muot gewan, . beidiu liebes und guotes und maneger hande muotes, der edelen herzen sanfte tuot. ez wecket friuntlichen... | |
 | Albert Bachmann - 1892 - Liczba stron: 336
...»05 diu werlt diu waere unruoches vol und lebete rehte als äne ir danc, wan der vil liebe vogelsanc: der ermant vil dicke den man, der ie ze liebe muot gewan beidiu liebes und guotes und maneger bande muotes, der edelen herzen sanfte tuot. e? wecket friuntlichen... | |
 | Friedrich Vogt - 1908 - Liczba stron: 46
...der Gesang: der vil liebe vogelsanc (A. i. der Minnegesang) ermant vil dicke den man, der ie ze Hebe muot gewan, beide liebes unde guotes und maneger hande muotes, der edelen herzen sanfte tuot; er wecket friuntlichen muot, hievon kumt inneclich gedanc 4763 ff. Franenschönheit :... | |
 | 1922 - Liczba stron: 902
...diu werlt diu wsere unruoches vol und lebete rehte als âne ir dañe, wan * der vil liebe vogelsanc : der ermant vil dicke den man, der ie ze liebe muot gewan, beidiu liebes unde guotes und maneger bände muotes, der edelen herzen sanfte tuot: ez wecket friuntlichen... | |
 | Hans Röhl - 1925 - Liczba stron: 380
...werlt diu wsere unruoches vol 476U und lebete rehte als âne ir dañe, wan der vil liebe vogelsanc der ermant vil dicke den man, der ie ze liebe muot gewan, beidiu liebes unde guotes 4765 und maneger hande muotes, der edelem herzen sanfte tuot: ez wecket vriuntlîchen... | |
 | Johannes Bühler - 1927 - Liczba stron: 620
...wol. diu werlt diu waere unruoches vol und lebete rehte als 3ne ir danc, wan der vil liebe vogelsanc der ermant vil dicke den man, der ie ze liebe muot...beide liebes unde guotes und maneger hande muotes, der edelem herzen sanfte tuot,ez wecket friuntlichen muot. hie von kumt inneclich gedanc, so der vil liebe... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 2004 - Liczba stron: 424
...4760 diu werk diu wasre unruoches vol und lebete rehte als âne ir dañe, wan der vil liebe vogelsanc der ermant vil dicke den man, der ie ze liebe muot gewan, 4765 beide liebes unde guotes und maneger hande muotes, der edelem herzen sanfte tuot; ez wecket friuntlichen... | |
| |
... in dem herzen wol. diu werlt diu waere unruoches vol und lebete rehte als ane ir danc wan der vil liebe vogelsanc: 4765 der ermant vil dicke den man, der ie ze liebe muot gewan, beidiu liebes unde guotes und maneger hande muotes, der edelem herzen... 
