 | Virgil - 1898 - Liczba stron: 804
...chalybum, et fornacibus ignis anhelat; Vulcani domus , et Vulcania nomine tellus. Hue tune Ignipotens cœlo descendit ab alto. Ferrum exercebant vasto Cyclopes...Pyracmon. His informatum manibus, jam parte polita, 426 Fulmen erat , toto genitor quse plurima cáelo Dejicit in terras; pars imperfecta manebat. Tres... | |
 | Nicodemus Frischlin - 1912 - Liczba stron: 256
...der Uebersetzer: 'Jetz soll man ein Büchsen abschiessen'. 513 f. Vgl. Vergil, 'Aeneis' VIII 424 f. Ferrum exercebant vasto Cyclopes in antro, Brontesque Steropesque et nudus membra Pyracmon. 516 Telchinum] als Metallarbeiter und 'Zauberer' bekannte zwergenhafte Priesterfamilie von Rhodus ;... | |
 | Virgil - 1928 - Liczba stron: 248
...Chalybum, et fornacibus ignis anhelat, Volcani domus, et Volcania nomine tellus. Hoc tune Ignipotens caelo descendit ab alto. Ferrum exercebant vasto Cyclopes...Steropesque et nudus membra Pyracmon. His informatum manibus iam parte polita 426 Fulmen erat, toto Genitor quae plurima caelo Deiicit in terras, pars imperfecta... | |
 | Baynard Rush Hall - 1916 - Liczba stron: 576
...very much like to hear the story — but, perhaps, just now we had better — skip." CHAPTER VII. ** "Ferrum exercebant vasto Cyclopes in antro Brontesque Steropesque et nudus membra Pyracmon. ******** * * alii ventosis follibus auras. "Accipiunt redduntque : alii stridentio tingunt Aera lacu:... | |
 | William Warde Fowler - 1917 - Liczba stron: 166
...Chalybum et fornacibus ignis anhelat, Volcani domus et Volcania nomine tellus. hoc tunc ignipotens caelo descendit ab alto. Ferrum exercebant vasto Cyclopes...antro, Brontesque Steropesque et nudus membra Pyracmon. 425 his informatum manibus iam parte polita fulmen erat, toto genitor quae plurima caelo deicit in... | |
 | Virgile - 1918 - Liczba stron: 558
...Chalybum et fornacibus ignis anhelat, Volcani domus et Volcania nomine tellus. hoc tune Ignipotens cáelo descendit ab alto. Ferrum exercebant vasto Cyclopes...antro, Brontesque Steropesque et nudus membra Pyracmon. 425 his informatum manibus iam parte polita fulmen erat, toto genitor quae plurima cáelo deicit in... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - Liczba stron: 734
.../pergite, Piérides. Chromis et Mnasyllos in antro/ Silenum pueri somno videre iacentem,/ b. 6, 13 (24) ab alto, /ferrum exercebant vasto Cyclopes in antro,/ Brontesque Steropesque et nudus membra A. 8,424 (24) régna trifauci /personal adverso recubans immanis in antro./ cui vates horrere videns... | |
 | Arthur Sidgwick - Liczba stron: 112
...Chalybum, et fornacibus ignis anhelat, Volcani domus, et Volcania nomine tellus. Hoc tunc Ignipotens caelo descendit ab alto. Ferrum exercebant vasto Cyclopes...antro, Brontesque Steropesque et nudus membra Pyracmon. 425 His informatum manibus iam parte polita Fulmen erat, toto Genitor quae plurima caelo Deicit in... | |
 | Virgil - 1983 - Liczba stron: 428
...Chalybum, et fornacibus ignis anhelat, Volcani domus, et Volcania nomine tellus. Hoc tune Ignipotens cáelo descendit ab alto. Ferrum exercebant vasto Cyclopes...antro, Brontesque Steropesque et nudus membra Pyracmon. 425 His informatum manibus iam parte polita Fulmen erat, toto Genitor quae plurima cáelo Deicit in... | |
 | A. H. Tod, F. D. Longworth - 1914 - Liczba stron: 344
...domus et Volcania nomine tellus. hoc tune ignipotens cáelo descendit ab alto, ferrum exercebant uasto Cyclopes in antro, Brontesque Steropesque et nudus membra Pyracmon. his informatum manibus iam parte polita fulmen erat, toto genitor quae plurima cáelo deicit in terras, pars imperfecta manebat.... | |
| |
Volcani domus, et Volcania nomine tellus. Hoc tune Ignipotens caelo descendit ab alto. Ferrum exercebant vasto Cyclopes in antro, Brontesque Steropesque et nudus membra Pyracmon. 
