...turb riefe" geradezu zu einer Übersetzung aufgefordert: „Wenn man die Meisterwerke des Shakespear, mit einigen bescheidenen Veränderungen, unsern Deutschen...dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat." Dieser Weckruf Lessings mag für Wieland mitbestimmend gewesen sein. Dazu kamen persönliche Eindrücke...

...haben. — Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen bescheidenen Veränderungen, unfern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen sein als daß man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat. Erstlich würde das Volk...

...unseren Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von besseren Folgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat . . . Nach dem Oedipus des Sophokles muß in der Welt kein Stück mehr Gewalt über unsere Leidenschaften...

...besser auf uns wirkt als das Artige, das Zärtliche, das Verliebte . . . Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen bescheidenen Veränderungen,...dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat." — Daß der 1. G. an die nationale Eigenart gebunden sei, hatte schon JE Schlegel in seinen 'Gedanken...

...würde ihn geraden Weges auf das englische TJieater geführt haben. — Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare mit einigen bescheidenen Veränderungen...übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von besseren Folgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat....

...besser auf uns wirkt als das Artige, das Zärtliche, das Verliebte . . . Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen bescheidenen Veränderungen,...bessern Folgen gewesen seyn, als daß man sie mit dein Corneille und Racine so bekannt gemacht hat." — Daß der 1. G. an die nationale Eigenart gebunden...

...Meisterstücke des Shakespear, mit einigen bescheidenen Veränderungen, unfern Deutschen überseht hätte, ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen seyn, als daß mau sie mit dem Corneille und Raeine so bekannt gemacht hat. Erstlich würde das Volck an jenem weit...

...Erster Teil, 17. Brief (16. Februar 1759), Lessing, Werke V, S. 72: Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen bescheidenen Veränderungen,...weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen sein, als daß man sie mit Corneille und Racine so bekannt gemacht hat. Erstlich würde das Volk an...

...hat, die « hernach aus Stolz auch nicht hat wollen kennen lernen. Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen bescheidenen Veränderungen,...weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat. Erstlich würde das Volk...