 | Friedrich Dübner - 1895 - Liczba stron: 450
...sum, aequiore hiñe « animo discedam. » Data venia, seducit filiam ac nutricem prope Cloacinœ (13) ad tabernas, quibus nunc Novis est nomen ; atque ibi...modo, filia, in libertatem vindico : pectus deinde puellse transfigit ; respectansque ad tribunal : Te, inquit, Appi, tuumquc caput sanguine hoc consecro.... | |
 | Ettore Pais - 1898 - Liczba stron: 666
...che collegava più strettamente i due avvenimenti. Su ciò vedi il cap. seg. (a) Liv. Ili, 48, 5 , seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas,...te uno quo possum, ait, modo, filia, in libertatem vindice . . nalisti romani ed i loro predecessori greci avessero sdoppiato e trasformato, assegnandoli... | |
 | Livy - 1905 - Liczba stron: 410
...called tabernae tive is possessive. veteres, the latter, in Livy's time, ibi ab lanio cultro adrepto " hoc te uno quo possum " ait " modo, filia, in libertatem...deinde puellae transfigit respectansque ad tribunal " tc," inquit, " Appi, 6 tuumque caput sanguine hoc consecro." Clamore ad tarn atrox facinus orto excitus... | |
 | Livy - 1905 - Liczba stron: 408
...percontari, quttt ti6c rei' sit, ut, si falso pater dictus sum, aequiore hinc animo discedam." Data venia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc novis est nomen, atque given to litst. — negat . . . tantum 4. quo: abl. of measure of differ= dicit non . . . tantum. —... | |
 | Livy - 1914 - Liczba stron: 510
...dictus sum, œquiore hinc animo discedam. » Data venia, seducit filiam ac nutricem prope Cloacinœ ad tabernas quibus nunc Novis est nomen", atque ibi...filia, in libertatem vindico. » Pectus deinde puellae transflgit; respectansque ad tribunal : « Te, inquit, Appi, tuumque caput sanguine hoc consecro55.... | |
 | Dean Spruill Fansler - 1914 - Liczba stron: 294
..."Data venia, seducit filiam ac nutrieem prope Cloacinae ad tabernas . . . atque ibi, ab lanio eultro arrepto, 'Hoc te uno, quo possum,' ait, 'modo filia,...respectansque ad tribunal, 'Te, ' inquit, 'Appi, tuumque eaput sanguine hoc consecro. ' " Bk. Ill, chap. 48. 19 Jean de Meung, Gower, and Chaucer all spell... | |
 | Livy - 1914 - Liczba stron: 520
...animo discedam.' 5 Data uenia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc Nouis est nomen, atque ibi ab lanio cultro arrepto, ' Hoc...uno quo possum ' ait, ' modo, filia, in libertatem uindico.' Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal ' Te ' inquit, ' Appi, tuumque... | |
 | Livy - 1914 - Liczba stron: 632
...animo discedam.' 5 Data uenia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc Nouis est nomen, atque ibi ab lanio cultro arrepto, ' Hoc...uno quo possum ' ait, ' modo, filia, in libertatem uindico.' Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal ' Te ' inquit, ' Appi, tuumque... | |
 | Léon Nadjo - 1989 - Liczba stron: 566
...III, 48, 5 : Data uenia, seducit flliam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc nouis est nomen : atque ibi ab lanio cultro arrepto : «Hoc te uno, quo possum, ait, modo, fllia in libertatem uindico» «Une fois cette faveur obtenue, il entraîne à l'écart sa fille et... | |
 | Livy - 1974 - Liczba stron: 424
...filiam ac nutricem prope Cloacinae ad 5 tabernas, quibus nunc Nouis est nomen, atque ibi ab lanío cultro arrepto, 'Hoc te uno quo possum,' ait, 'modo, filia, in libertatem uindico.' Pectus deinde puellae transñgit, respectansque ad tribunal 'Te,' inquit, 'Appi, tuumque... | |
| |
Datâ veniâ, seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc Novis est nomen ; atque ibi ab lanio cultro arrepto, " Hoc te uno, quo possum, 
