 | 1878 - Liczba stron: 838
...wdificavil Dominus Deus costam, qnani lulerat de Adam, in mulierem : el adduxit i-am ad Adam. Dixilque Adam : hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: haec vocabitur virago, quoniam de viro sumpla est. » Gap. II, vv. 18, 21-23. * XVIF, vv. i, 5: u Deus creavilde... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1891 - Liczba stron: 690
...et replevit carnem pro ea. Et œdificavit Dominus Deus costara, quam tulerat de Adam, in mulierem : et adduxit earn ad Adam. Dixitque Adam : Hoc nunc, os ex ossibus meis, el caro de carne mea : hœc vocabitur virago, quoniam de viro assumpta est. Quamobrem derelinquet homo... | |
 | 1894 - Liczba stron: 1636
...Eve sont issus d'une forme animale, les paroles énigmatiques de l'homme à la vue de sa compagne : " Hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea, haec vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est „, ces paroles, dis-je, sont un non-sens. Mais l'Écriture... | |
 | 1899 - Liczba stron: 600
...der sich in die lage Adams hineinzudenken versucht. Zu 15, 54 — 59 benutzte der dichter Gen. 2, 23: dixitque Adam : hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea (v. 56 f.). In v. 59 anticipiert er, was erst später wäre zu sagen gewesen, Gen. 3, 20: et vocavit... | |
 | 1899 - Liczba stron: 1252
...Üb. 11, c. 3, no. 5, t. 31, 431 herübergenommen, Zu 15, 54—59 benutzte der dichter Gen. 2, 23: dixitque Adam : hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mca (v. 56 f.). In v. 59 anticipiert er, was erst später wäre zu sagen gewesen, Gen. 3, 20: et vocavit... | |
 | Martin Grabmann - 1903 - Liczba stron: 336
...mystici conjugii canitur epithalamium" (In IV. Sent. dist. 26. § 5.). 2) ') Dionysius Carthusianus: „[Dixitque Adam: hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea] ie Ecclesia ista sanguine corporis mei formata est et mihi tam cara est ut proprium os et caro . .... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1907 - Liczba stron: 490
...'(Génesis, cap. 2, v. 21 y 22.) 8. « — Esta es carne de mi carne y hueso de mis huesos. » — « Dixitque Adam : Hoc nunc, os ex ossibus meis, et caro de carne mea; haec voeabitur Virago, quoniam de viro sumpta est. » (Génesis, cap. 2, v. 23.) 9. « — Por ésta dejará... | |
 | Gottfried Hoberg - 1908 - Liczba stron: 534
...de Adam, in muliereni: "IÖtf'1 Î ВЧКГгЬк ЛК2Ч1 ¡ТОК1? 23 et adduxit cam ad Adam. 23 Dixitque Adam: Hoc nunc, os ex ossibus «" meis, et caro de carne mea: haec vocabitur Virago, quouiam de viro ¡ sumpta est. 24 Quamobrem relinquet ~*W- ^У- : Л*Г™|^ W 24... | |
 | John Strayer McIntosh - 1912 - Liczba stron: 152
...aedificavit Dominus Deus costam, quam accepit de Adam in mulierem. Et adduxit eam ad Adam: 23. Et dixit Adam: Hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea; haec vocabitur mulier, quoniam ex viro sum ta est. 24. Et propter hoc relinquet homo patrem et matrem et... | |
 | Juan de los Angeles (Fray) - 1917 - Liczba stron: 558
...icdificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem: et adduxit eam ad Adam. Dixltque [Adam|: Hoc nunc, os ex ossibus meis, et caro de carne mea... quamobrem relinquet horno», etc. «Et erunt dúo in carne una». Quo testimonio utitur Christus Dominus.... | |
| |
Adam dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est... 
