 | Pietro Rossi - 1903 - Liczba stron: 366
...v. 12 : « Propterea, dice, sicut per uniim hominem peccatum in hunc mundum intravit, et perpeccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt -». Questa dottrina passò nella tradizione ecclesiastica, e venne poi solennemente dichiarata dalla... | |
 | Johannes Nepomuk Espenberger - 1905 - Liczba stron: 210
...27. digt wurde. Der Apostel spricht es klipp und klar in den Worten aus, die ihr zu verdunkeln sucht: Per unum hominem peccatum intravit in mundum et per peccatum mors et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt. " 1) Nur bei der Ursünde handelte nämlich Adam als Vertreter... | |
 | Karl Joseph von Hefele - 1908 - Liczba stron: 764
...iniustitiam Deo dabit, contradicens Apostólo dicenti: Per unum hominem peccatum intravit in mundo et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom., v, 12). La même doctrine est enseignée par saint Augustin, Contra duas epístolas pelagianorum,... | |
 | 1911 - Liczba stron: 908
...dons. anima, AS; cum contradicat Apostolo dicenti : u Per unum kominem peccatum intravit in mundum, el per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnespeccaverunt. « (Concile de Trente, sess. V', caa. 2°», Denzinger,£nc/itri<jton), ed.X', n°... | |
 | Joseph Tixeront - 1912 - Liczba stron: 568
...aux Romains, v, 12, et celui de saint Jean, m, 5. L'évêque d'Hippone lisait ainsi le premier : « Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors ; et ita in omnes homines pertransiit in quo omnes peccaverunt5. » C'est sensiblement le texte de la Vulgate, sauf l'omission... | |
 | Fabrizio Montebugnoli - 1914 - Liczba stron: 488
...vitiata est, factum esse nocerai, qui lucidissima locutione, quam vos conamini tenebrare, dicebat, « Per » unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors, et » ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt » (Op. imp. cantra IUL. II, CLXXVII). (4) Natura mea (altri... | |
 | 1914 - Liczba stron: 680
...nunc reconciliationem accepimus. 12 Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt — 13 Usque ad legem enim peccatum erat in mundo; peccatum autem non imputabatur cum lex non esset.... | |
 | Emma Curtiss Tucker - 1914 - Liczba stron: 232
...minc reconciliationem accepimus. 12 Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt— 13 Usque ad legem enim peccatum erat in mundo; peccatum autem non imputabatur cum lex non esset. 14... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1914 - Liczba stron: 288
...Propterea sicut per unum 1 habemus /* * In gratia ista corrector hominem In hunc mundum peccatum Intrauit- et per peccatum mors- et ita In omnes homines mors pertransiit- In quo omnes pecca uerunt- 13 usque ad legem enim peccatum erat In mundoPeccatum autem non Imputatur cum lex non... | |
 | Giovanni Busnelli - 1919 - Liczba stron: 146
...Apostolus quam vitam voterem dicit quae in peccato est, in qua secundum Adam vivitur: de quo dicit : per unum hominem peccatum intravit in mundum et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransivit, in quo omnes peccaverunt. Ergo totus ille homo, idest et intcriore et exteriore sui parte... | |
| |
Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors ; et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt... 
