 | John George Robertson - 1902 - Liczba stron: 682
...moral of his tale — " Mein Rath ist aber der : ihr nehmt Die Sache vollig wie sie liegt. Hat von Each jeder seinen Ring von seinem Vater : So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. Moglich ; dass der Vater nun Die Tyranney des Einen Rings nicht langer In seinem Ilause dulden wollen... | |
 | John George Robertson - 1902 - Liczba stron: 678
...moral of his tale — " Mein Rath ist aber der : ihr nehmt Die Sache vollig wie sie liegt. Hat von Each jeder seinen Ring von seinem Vater : So glaube jeder sicher seinen Ring Den echlcn. Moglich ; dass der Vater nun Die Tyranney des Einen Rings nicht liinger In seinem Ilause dulden... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1909 - Liczba stron: 526
...fuhr der Richter fort, wenn ihr Nicht meinen Rat statt meines Spruches wollt: Geht nur! — Mein Rat ist aber der: ihr nehmt Die Sache völlig, wie sie...liegt. Hat von Euch jeder seinen Ring von seinem Vater, 130 So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. — Möglich, daß der Vater nun Die Tyrannei des... | |
 | A. van Dissel - 1910 - Liczba stron: 670
...der Richter fort, wenn ihr Nicht meinen Rat, statt meines Spruches, wollt : Geht nnr! — Mein Rat M WO E ?ah ^| O}Y ~ c ת ~y . t W . Luch jeder seinen Ring von seine»! Vater : So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. — Möglich,... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1911 - Liczba stron: 698
...fuhr der Richter fort, »wenn ihr Nicht meinen Rat, statt meines Spruches, wollt : Geht nur ! Mein Rat ist aber der : ihr nehmt Die Sache völlig, wie sie...glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. Möglich, dafj der Vater nun Die Tyrannei des einen Rings nicht länger In seinem Hause dulden wollen ! Und gewifj,... | |
 | Moritz Kronenberg - 1912 - Liczba stron: 864
...erfüllen suchen. In diesem Sinne entscheidet auch der weise Richter (Nathan) den Streit um die drei Ringe: Hat von Euch jeder seinen Ring von seinem Vater: So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. — Es eifre jeder seiner unbestochnen, Von Vorurteilen freien Liebe nach! Es strebe von Euch jeder... | |
 | Hermann Hettner - 1913 - Liczba stron: 606
...Kern des Gedichts, wenn der weise Richter, vor welchen die Söhne ihren Streit bringen, diesen zurust: „Nehmt Die Sache völlig, wie sie liegt. Hat von Euch Jeder seinen Ring von seinem Valer, So glaubt Jeder sicher seinen Ving Den ächten! Wohlan! Es eis« Jeder seiner unbestochnen Von... | |
 | Eugen Kurt Fischer - 1923 - Liczba stron: 126
...fuhr der Richter fort, wenn ihr Nicht meinen Rat statt meines Spruches wollt: Oeht nur! — Mein Rat ist aber der: ihr nehmt Die Sache völlig wie sie...liegt. Hat von Euch jeder seinen Ring von seinem Vater, 84 So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. — Möglich, daß der Vater nun Die Tyrannei des... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1887 - Liczba stron: 532
...suhr der Richter sort, wenn ihr Nicht meinen Rath, statt meines Spruches, wollt: 515 Geht nur! — Mein Rath ist aber der: ihr nehmt Die Sache völlig...Ring Den echten. — Möglich; daß der Vater nun 520 Die Tyrannen des Einen Rings nicht länger In seinem Hause dulden wollen! — Und gewiß; Daß... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1927 - Liczba stron: 672
...fuhr der Richter fort, »wenn ihr Nicht meinen Rat, statt meines Spruches, wollt : Geht nur ! Mein Rat ist aber der : ihr nehmt Die Sache völlig, wie sie...glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. Möglich, dafj der Vater nun Die Tyrannei des einen Rings nicht länger In seinem Hause dulden wollen ! Und gewifj,... | |
| |
Und also", fuhr der Richter fort, „wenn ihr Nicht meinen Rat statt meines Spruches wollt: Geht nur! - Mein Rat ist aber der: Ihr nehmt Die Sache völlig, wie sie liegt. Hat von Euch jeder seinen Ring von seinem Vater: So glaube jeder sicher seinen Ring... 
