 | Jacob Grimm, Wilhelm Grimm - 1889 - Liczba stron: 1240
...(verstehen). MEGENBKBC 20, 12 ; iedoch nimpt Plinius den pauch in der weis ze vierlai sinnen. 31,15.20; nhd. mein rath ist aber der . . ihr nehmt die sache völlig wie sie liegt. LESSINO 2,280 (Kathan 3,1); wie, sieht? wie nehmen sie das sehen? GÖTUI 7,107; ihre freie weise die... | |
 | 1890 - Liczba stron: 608
...Board of Examiners. Translate into English — (1) Mein Rath ist aber der: Ihr nehmt Die Sache vollig wie sie liegt. Hat von Euch jeder seinen Ring von...Vater, So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. — Moglich dasz der Vater nun Die Tyrannei des einen Rings nicht langer In seinem Hause dulden wollen... | |
 | Ludwig von Hammerstein - 1893 - Liczba stron: 320
...Nicht meinen Rllth, statt meines Spruches, wollt: Geht nur! — Mein Rath ist aber der: ihr nehmt Tie Sache völlig, wie sie liegt. Hat von Euch jeder seinen...von seinem Vater: So glaube jeder sicher seinen Ring Ten echten. — Möglich, daß der Vater nun Tie Tyrannei des einen Rings nicht länger In seinem Hause... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1894 - Liczba stron: 508
...Richter fort, wenn ihr ,o3o Nicht meinen Rat statt meines Spruches wollt : Geht nur ! — mein Rat ist aber der : ihr nehmt Die Sache völlig wie sie...von seinem Vater, So glaube jeder sicher seinen Ring 2o35 Den echten. — Möglich, daß der Vater nun Die Tyrannei des einen Rings nicht länger In seinem... | |
 | Robert Falke - 1897 - Liczba stron: 268
...Es kam darüber zwischen ihnen zum Streit, und der Richter entschied: „Mein Rat ist aber der: ihi nehmt Die Sache völlig, wie sie liegt. Hat von Euch...Vater: So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten, — , , , Wohlan! Es eifre jeder seiner unbestochnen, Von Vorurteilen freien Liebe nach! Es strebe... | |
 | Kuno Fischer - 1899 - Liczba stron: 668
...Die drei sür einen machen. — Nenn ihr Nicht meinen Rath statt meines Spruches wollt: Geht nur! — Mein Rath ist aber der: ihr nehmt Die Sache völlig, wie sie liegt, Hat von Euch jeder sicher seinen Ring von seinem Vater: So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. — Wohlanl Es... | |
 | Kuno Fischer - 1899 - Liczba stron: 664
...Die drei sür einen machen. — Wenn ihr Nicht meinen Rath statt meines Spruches wollt: Geht nur! - Mein Rath ist aber der: ihr nehmt Die Sache völlig, wie sie liegt. Hat von Euch jeder sicher seinen Ring von seinem Vater: So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. Wohlan! Es eisere... | |
 | Kuno Fischer - 1899 - Liczba stron: 670
...nur! — Mein Rath ist aber der: ihr nehmt Die Sache völlig, wie sie liegt. Hat von Euch jeder sicher seinen Ring von seinem Vater: So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. — — — Wohlan! Es eifere jeder seiner unbestochenen, Von Voiurtheilen freien Lieb« nach! Es stiebe... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1902 - Liczba stron: 370
...fuhr der Richter fort, wenn Ihr Nicht meinen Rath, statt meines Spruches, wollt : 2030 Geht nur ! — Mein Rath ist aber der : Ihr nehmt Die Sache völlig...jeder sicher seinen Ring Den echten. — Möglich, dasz der Vater nun 2035 Die Tyrannei des einen Rings nicht länger In seinem Hause dulden wollen !... | |
 | John George Robertson - 1902 - Liczba stron: 674
...audience, Nathan points the moral of his tale — " Mein Rath ist aber der : ihr nehmt Die Sache vollig wie sie liegt. Hat von Euch jeder seinen Ring von...Vater : So glaube jeder sicher seinen Ring Den echten. Moglich ; dass der Vater nun Die Tyranney des Einen Rings nicht langer In seinem Hause dulden wollen... | |
| |
Und also", fuhr der Richter fort, „wenn ihr Nicht meinen Rat statt meines Spruches wollt: Geht nur! - Mein Rat ist aber der: Ihr nehmt Die Sache völlig, wie sie liegt. Hat von Euch jeder seinen Ring von seinem Vater: So glaube jeder sicher seinen Ring... 
