 | Saint Bede (the Venerable) - 1895 - Liczba stron: 332
...qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam nos." Et iterum (eu. Matth. 25, 21): „Euge, serue bone et fidelis; quia super pauca fuisti fidelis,...multa te constituam: intra in gaudium domini tui." Et nos equidem, fratres carissimi, haec uobis pro aeterna caritate exhortationis uerba praemittentes,... | |
 | M. Perdau - 1897 - Liczba stron: 860
...Domine, duo talenta tradidisti inibi, ccce alia duo lucratus sum. :<.3. Ait illi dominus ejus : Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis,...constituam : intra in gaudium Domini tui. 24. Accedens aulem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homodurus es, métis ubinon seminasti,... | |
 | Anton Emanuel Schönbach - 1897 - Liczba stron: 358
...14 ff. Luc. 19, 12 ff. denn die Worte Matth. 25, 21 (vgl. Luc. 19, 17): ait illi Dominus ejus : Euge serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis,...multa te constituam, intra in gaudium Domini tui, ist schon sehr früh in Lehre und Predigt für die ewige Seligkeit als Lohn des frommen Christen beansprucht... | |
 | Anton Emanuel Schönbach - 1897 - Liczba stron: 288
...denn die Worte Matth. 25, 21 (vgl. Luc. 19, 17): ait illi Dominus ejus: Euge serve bone et ßdelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam, intra in gaudium Domini tui, ist schon sehr früh in Lehre und Predigt für die ewige Seligkeit als Lohn des frommen Christen beansprucht... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1899 - Liczba stron: 816
...consequi meretur mercedem libere promissam fidelibus servis, juxta illud Christi ipsiiis : " Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituai!! " '. 199. (D) Si Justus posset vitam neternam mereri, illud detraherct de meritis Christi,... | |
 | 1901 - Liczba stron: 690
...: Domine , duo talenta tradidisti mihi , ecce alia duo lucratus sum. 23 Ait illi dominus eius: Euge serve bone, et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis,...autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, srio quia homo durus es, métis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti: xal auvúfwv o&sv... | |
 | Heinrich Boehmer - 1902 - Liczba stron: 196
...qui labo- in gaudium Domini tu i', ratis et onerati estis et eso reficiam vos'. Et iterum : 'Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis,...multa te constituam. Intra in gaudium Domini tui. Diese Parallele zeigt, dass die Arenga von nr. 3 aus Baeda II, c. 18 abgeschrieben ist. Aber sie zeigt... | |
 | Piotr Semenenko - 1903 - Liczba stron: 412
...3). III. Wierność. To dopiero miłość — to gody miłości. Euge serve bone, et fidelis, qnia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam , intra in gaudium Domini tni. »Dobrzeć słujo dobry i wierni/: gdy ieś by l wierny nad malem, nad wielem cię postanowię:... | |
 | Albert Stanburrough Cook - 1903 - Liczba stron: 424
...quinqué talenta tradidisti mihi, ecce alla quinqué superlucratus sum. Ait illi dominus eiua : Euge, serve bone et fidelis; quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituait!; intra in gaudium domini tui. Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine,... | |
 | Ernest Ch. Babut - 1904 - Liczba stron: 348
...consortio gloriaberis, qui de creditorutn sibi profectibus taïentorum audire meruerunt : « Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam. » — Nous avons une autre lettre (Circumi soit, dès ce moment, engagé d'une manière formelle à... | |
| |
Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui. 
