 Erden, In keinem Falle darf es ruhn. Es soll sich regen, schaffend handeln, Erst sich gestalten, dann verwandeln; Nur scheinbar steht's Momente still. Das Ewige regt sich fort in allen: Denn alles muß in Nichts zerfallen, Wenn es im Sein beharren will.  Goethe's Nachgelassene Werke - Strona 81autor: Johann Wolfgang von Goethe - 1828Pełny widok - Informacje o książce
 | Brix Förster - 1909 - Liczba stron: 144
...was nicht war, nun will es werden Zu reinen Sonnen, farbigen Erden; In keinem Falle darf es ruhn. Er soll sich regen, schaffend handeln, Erst sich gestalten, dann verwandeln; Nur scheinbar stehts Momente still. Das Ewige regt sich fort in allen: Denn Alles muß in Nichts zerfallen, Wenn... | |
 | Raoul Richter - 1912 - Liczba stron: 196
...sich's nicht zum Starren waffne, Wirkt ewiges lebendiges Tun. Und was nicht war, nun will es werden Zu reinen Sonnen, farbigen Erden, In keinem Falle darf es ruhn. Es soll sich regen, schaffend handeln, Gott sich gestalten, dann verwandeln; Nur scheinbar steht's Momente still. Das Ewige regt sich fort... | |
 | Moritz Kronenberg - 1912 - Liczba stron: 864
...und in dieser besteht erst eigentlich ihr Sein: Nur scheinbar steht's Momente still. Das Ew'ge legt sich fort in allen; Denn alles muß in Nichts zerfallen, Wenn es im Sein beharren will. Diesem Gesetz der Natur kann sich auch der Mensch nicht entziehen, auch sein Wesen,... | |
 | J. Rosskopf - 1912 - Liczba stron: 122
...war, nun will es werden Zu reinen Sonnen, farb'gen Erden, In keinem Falle darf es ruhn. — 85 — Es soll sich regen, schaffend handeln, Erst sich gestalten, dann verwandeln; Nur scheinbar stehts Momente still. Das Ew'ge regt sich fort in allem; Denn alles muß in nichts zerfallen, Wenn... | |
 | Ludwig Geiger - 1895 - Liczba stron: 426
...feurigen Kampf die eifernden Kräfte, Grosses wirket ihr Streit, Grösseres wirket ihr Bund« Schiller und »Es soll sich regen, schaffend handeln, Erst sich...verwandeln, Nur scheinbar steht's Momente still. Das Ew'ge regt sich fort in allen: Denn Alles muss in Nichts zerfallen, Wenn es im Seyn beharren will.«... | |
 | Mary Appelt - 1913 - Liczba stron: 232
...lebend'ges Tun. Und wa« nicht war, nun will es werden, 3u reinen 3onnen, farb'gen Erden, In leinem Falle darf es ruhn. Es soll sich regen, schaffend...Erst sich gestalten, dann verwandeln' Nur scheinbar steh?« Momente still. Da« «lw'ge regt sich fort in tlllen: Denn Klles muß zu Nichts zerfallen,... | |
 | Hermann Türck - 1914 - Liczba stron: 504
...war, nun will es werden, Zu reinen Sonnen, farbigen Erden; In keinem Falle darf es ruhn. Es soil sioh regen, schaffend handeln, Erst sich gestalten, dann...Nur scheinbar steht's Momente still. Das Ewige regt sioh fort in alien: Dcnn alles mufi in nichts zerfallen, Wenn es im Sein beharren will." netism, and... | |
 | Arthur Oncken Lovejoy - 1914 - Liczba stron: 72
...war, nun will es werden Zu reinen Sonnen, farb'gen Erden; — In Jceinem Falle darf es ruh'n; Es soil sich regen, schaffend handeln, Erst sich gestalten,...dann verwandeln; Nur scheinbar steht's Momente still. There is a poem of the youthful Schelling — familiar to many here, no doubt, from the translation... | |
 | Paul Carus - 1915 - Liczba stron: 386
...waffne, Wirkt ewiges, lebend'ges Thun. Und was nicht war, nun will es werden Zu reinen Sonnen, farb'gen Erden; In keinem Falle darf es ruhn. Es soll sich...verwandeln ; Nur scheinbar steht's Momente still. Das Ew'ge regt sich fort in Allen ; Denn Alles muss in Nichts zerfallen, Wenn es im Sein beharren will.]... | |
 | 1919 - Liczba stron: 690
...sichs nicht zum Starren waffne, Wirkt ewiges lebendiges Tun. Und was nicht war, nun will es werden, Zu reinen Sonnen, farbigen Erden, In keinem Falle darf...Erst sich gestalten, dann verwandeln, Nur scheinbar stets Momente still. Das Ewige regt sich fort in Allen: Denn Alles muss in Nichts zerfallen, Wenn es... | |
| |
