 | Tibullus - 1872 - Liczba stron: 268
...god avail ? What glory reaps he from my vanquished heart? And Racine, Phèdre, act ii. sc. v. . — Ces dieux qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le coeur d'une faible mortelle. These deities who've ta'en a cruel pride In leading a weak woman's heart... | |
 | Jean Racine - 1877 - Liczba stron: 664
...dieux m'en sont témoins, ces dieux qui dans mon Ont allumé le feu fatal à tout mon sang; [flanc Ces dieux qui se sont fait une gloire cruelle De séduire...odieuse, inhumaine; Pour mieux te résister, j'ai recherche ta haine. De quoi m'ont profité mes inutiles soins? Tu me haïssais plus, je ne t'aimais... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1879 - Liczba stron: 692
...épargné des peines. Ils se sont érigé des statues. Ils se sont exprimé leurs sentiments . Ces dieui qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une faible mortelle. (Racine.; Ils se tont frappé la tète. Ils se soMjeti des pierres. Ils se sou', lit les jambes. lis... | |
 | Antonio N. Pereira - 1881 - Liczba stron: 572
...sontfalt une gloire cruelle De seduire le ccsurd' une faible mortelle. Toi meme en ton esprit rappellele passé; C'est peu de t'avoir fui, cruel, je t'ai chassé; J'ai voulu te puraitre odieuse, inhumoine; Pour mieux te resister; j' ai recherche ta haine, Dequoim'ont profité.... | |
 | Emile Auguste Etienne Martin Deschanel - 1884 - Liczba stron: 648
...m'abhorre encor plus que tu ne me détestes, Les dieux m'en sont témoins, ces dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon sang, Ces dieux...chassé; Jai voulu te paraître odieuse, inhumaine; l'our mieux te résister, j'ai recherché ta haine. De quoi m'ont profité mes inutiles soins ? Tu... | |
 | Pierre Corneille - 1885 - Liczba stron: 336
...m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les Dieux m'en sont témoins, ces Dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon sang ; Ces Dieux...fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé. C'est peu de t'avoir fui, cruel, je t'ai... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1886 - Liczba stron: 378
...Racine a dit de même : l'kè/lrt, act. tl, se. T. Je connais met fureurs; je les rappelle tontes. Toi-même en ton esprit rappelle le passé ; C'est peu de t'avoir fui, cruel, je f ai chaise. Phèdre, act. III, §c. nï. et qu'il est temps désormais que la lumière revienne, Lorsque... | |
 | Emile Augustin Etienne Martin Deschanel - 1891 - Liczba stron: 354
...m'abhorre encor plus que lu ne me détestes, Les dieux m'en sont témoins, ces dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon sang, Ces dieux qui ai sont fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une faible mortelle. Toi-même en tou esprit... | |
 | George Saintsbury - 1892 - Liczba stron: 614
...m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les Dieux m'en sont témoins, ces Dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon sang ; Ces Dieux...fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé. C'est peu de t'avoir fui, cruel, je t'ai... | |
 | Carl Ploetz - 1894 - Liczba stron: 846
...m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les dieux m'en sont témoins, ces dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon sang; Ces dieux qui se sont fait une gloire cruelle Do séduire le cœur d'une faible mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé. C'est peu de... | |
| |
Les dieux m'en sont témoins, ces dieux qui, dans mon flanc, Ont allumé le feu fatal à tout mon sang ; Ces dieux, qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une faible mortelle. Toi-même, en ton esprit rappelle le passé, C'est peu... 
