 | Eduard Wölfflin - 1891 - Liczba stron: 548
...viris ill. I 4 edixit, ne quis vallum transiliret : quod Remus irridens iransilivit, und Liv. I 7, 2: vulgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoquc inerepitans adiecisset: *sic deinde quicumque alius transiliet moenia mea', interfectum.... | |
 | Henry Preble, Lawrence Cameron Hull - 1893 - Liczba stron: 458
...praecepto, at hi numero avium regnum trahebant. Inde cum altercatione congressl certamine irarum ad caedem vertuntur. Ibi in turba ictus Remus cecidit. Vulgatior...ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros ; inde ab lrato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, " Sic deinde quicumque alius transiliet moenia... | |
 | Robert Arrowsmith, George Meason Whicher - 1894 - Liczba stron: 332
...regnum trahebant. Inde cum altercatione congressl certamine lrarum ad caedem vertuntur. Ibi in tnrba ictus Remus cecidit. Vulgatior fama est ludibrio fratris...Remum novos transiluisse muros ; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset " sic deinde qmcumque alius transiliet moenia mea ! " interfectum.... | |
 | Livy - 1899 - Liczba stron: 542
...praecepto, at hi uumero 2 avium regnum trahebant. Inde cum altercatione congress! certamine Irarum ad caedem vertuntur. Ibi in turba ictus Remus cecidit. Vulgatior...Remum novos transiluisse muros ; inde ab irato Romulo, cum verbls quoque increpitans adiScisset, " Sic deinde qulcumque alius transiliet moenia disorderly.... | |
 | Friedrich Drescher - 1900 - Liczba stron: 60
...schildert Livius I, 7. 2 folgendermassen : inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur. ibi in turba ictus Remus cecidit. vulgatior...Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset: „sie deinde quicumque alius transiliet moenia mea!" interfectum.... | |
 | Livy - 1905 - Liczba stron: 414
...anger of the individuals in the crowd; cf. 9, 1, 3 and see Lane, 1109. — vulgatior . . . muros: tior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros ; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset " sic deinde quicumque alius transiliet moe3 nia mea," interfectum.... | |
 | Emil Sofer - 1906 - Liczba stron: 38
...dem Augurium entspann, sein Ende gefunden habe, oder als die Mauern bereits gebaut wurden. I 7, 2 ... vulgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo . . . interfectum. Ovid kennt diese Sage, daß Remus von Romulus erschlagen worden sei ; wenigstens... | |
 | Livy - 1908 - Liczba stron: 168
...praecepto, at hi numero avium 2 regnum trahebant. Inde cum altercatione congress! certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Vulgatior...Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset 'sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea', interfectum.... | |
 | Livy - 1908 - Liczba stron: 312
...56, 9; 3, 70, 15: gloriam pepererant (sibi). cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. vulgatior...Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset csic deinde, quicumque alias transiliet moenia mea", interfectum.... | |
 | Livy - 1911 - Liczba stron: 134
...praecepto, at hi numero avium regnum trahebant. inde cum 2 altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. vulgatior...Remum novos transiluisse muros ; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset 'sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea', interfectum.... | |
| |
Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Vulgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset „Sie deinde, quicumque... 
