 | Livy - 1914 - Liczba stron: 632
...uoluptatis sint, festinantibus ad haec noua quibus iam pridem 5 praeualentis populi uires se ipsae conficiunt : ego contra hoc quoque laboris praemium...ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos uidit aetas, tantisper certe dum prisca [tota] illa mente repeto, aue'rtam, omnis expers curae quae... | |
 | Livy - 1914 - Liczba stron: 520
...uoluptatis sint, festinantibus ad haec noua quibus iam pridem 5 praeualentis populi uires se ipsae conficiunt : ego contra hoc quoque laboris praemium...ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos uidit aetas, tantisper certe dum prisca [tota] illa mente repeto, auertam, omnis expers curae quae... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - Liczba stron: 488
...festinantibus ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi 5 vires se ipsae conficiunt. Ego centra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per — repetatur " si estende indietro ,, cfr. supra altius repetere " derivare, pigliar le mosse, rimontare... | |
 | John Wight Duff - 1923 - Liczba stron: 718
...tuaeque rei publicae quod imitari capias, inde foedum inceptu, foedum exitu, quod uites." 1 Praef. 5, " Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos uidit act, is, tantisper certe, dum prisca ilia tola mente repeto, auertam." ' VI. i. 10 : cf. the... | |
 | James Boswell - 1924 - Liczba stron: 308
...from ihe Revolution to the Accession of the Brunswich Line. Vol. I. Ego hoc laboris praemium peto, uti me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisca ilia lota mente repeto, avertam ; omnis expers curae quae scribentis animum, etsi nonflectere a vero,... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - Liczba stron: 510
...praebitura voluptatis sint, festinantibus ad haec nova, quibus jam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium...me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos 20 vidit aetas, tantisper certe, dum prisca illa tota mente repeto, avertam, oninis expers curae, quae... | |
 | Livy - 1926 - Liczba stron: 272
...voluptatis sint, festinantibus ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi 5 vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium...petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per da Livio, ma non mai da Cicerone, in luogo di quippe qui, soprattutto in proposizioni subordinate.... | |
 | Gregor Vogt-Spira - 1990 - Liczba stron: 324
...quibus iam pridcm praevalentis populi vires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemim petam ut me a conspectu malorum quae nostra tot per...annos vidit aetas tantisper certe dum prisca illa mente repeto avertam omnis expers curae quae scribenäs animum etsi non flectere a vero sollicitum... | |
 | Barbara J. Godorecci - 1993 - Liczba stron: 228
...(2, 4, my italics) 96. Livy 5. Original text: [. . .] ego contra hoc quoque laboris praemium pctam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisca ilia tota mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non flecterc a vero.... | |
 | Gary B. Miles - 1997 - Liczba stron: 268
...only in contemporary affairs with the pleasure that he takes from immersing himself in a better past: Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos uidit aetas, tantisper certe dum prisca illa tota mente repeto, auertam, omnis expers curae, quae scribentis... | |
| |
... ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisca illa tota mente repeto, avertam omnis expers curae, quae scribentis animum etsi non flectere a vero, sollicitum... 
