 | Frank Sewall - 1877 - Liczba stron: 260
...circumfulsit illos et timuerunt timore magno. Et dixit illis angelus, " Nollite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo;...est vobis hodie SALVATOR, qui est CHRISTUS DoMiNUS, in civitate David ! Et hoc vobis signum : invenietis infantem pannis involutum et positura in praesepio."... | |
 | César Auguste Horoy - 1879 - Liczba stron: 706
...angélus ad Mariam Virginem desponsatam Joseph (Luc. i, 26). De secundo : Angélus ad Pastores ait : Evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo, quia natus est vobis hodie Salvator mundi, qui est Christus Dominus in civitate David (Luc u, 10). De tertio ait Gabriel ángelus de beato... | |
 | César Auguste Horoy - 1879 - Liczba stron: 544
...intelligit, corridet, idest, congaudet illi. Sicut Angélus Pastoribus annuntiavit dicens : Annunlio vobis gaudium magnum, quod erit omni populo, quia natus est vobis hodie Salvator. (Luc. n, 10). Ut sicut Filius Dei factus est homo pro nomine, ita homo credens in Filium Dei, fllius... | |
 | Kaiserl. Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische Klasse - 1897 - Liczba stron: 706
...Domini stetit juxta illos, et tiruuerunt timore magno. et dixit eis angelus: nolite timere. ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum , quod erit omni populo,...quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominas' (Luc. 2, 8 ff.), et ubi est natus ? in civitate David, id est Bethlehem. ,et hoc vobis signum... | |
 | 1901 - Liczba stron: 524
...nobis", quem Servatorem natum in natura nostra recepimus, teste S. Luca:5 „Evangelizo vobis gaudiura magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David." Sacramentum illud absconditum a saec'ulis in Deo pertectum ac inanifeHtatuni esse... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1904 - Liczba stron: 676
...terra pax hominibus bonae voluntatis (Luc. ч, 14). » с Et ecceannuntio vobis gaudium magniim,qtiod erit omni populo, quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David (76. 10) ; » ita et hunc perditionis fiüum lites, contentiones, dissensiones, terraemotus,... | |
 | Samuel Burdett Hemingway - 1909 - Liczba stron: 392
...Angelas assistet, annuu, < i Christum natum rssc tt hoc dicat: Nolite timere, ecce enim evangelize vobis gaudium magnum quod erit omni populo ; quia natus est vobis hodie Salvator mundi in civitate David. Et hoc vobis signum, invenietis infantem pannis involutum et positum in presepio.... | |
 | 1909 - Liczba stron: 546
...Angelas assistet, annunciet Christum natum rsse et hoc dicut : Nolite timere, ecce enim evangelize vobis gaudium magnum quod erit omni populo ; quia natus est vobis hodie Salvator mundi in civitate David. Et hoc vobis signum, invenietis infantem pannis involutum et positum in presepio.... | |
 | Catholic Church. Pope - 1912 - Liczba stron: 812
...est: sed attentius animo recondendiim quia sicut, nato Domino, pastoribus apparens ángelus ait: Ecce evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo,...exultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt. Erit enini magnus coram Domino. Lectio IX. Jure igitur utriusque nativitas festa devotione celebratur, sed... | |
| |
Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus in civitate David. Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio. 
