 | Voltaire - 1854 - Liczba stron: 722
...plus que mon honneur confie La vertu d'une épouse à ces monstres d'Asie, Du sérail des souclans gardes injurieux, Et des plaisirs d'un maître esclaves...autant que je vous aime , Et sur votre vertu me fier a vous-même. Après un tel aveu, vous connaissez mon cœur; Vous sentez qu'en vous seule il a mis... | |
 | Voltaire - 1860 - Liczba stron: 672
...plus que mon honneur conlie La vert» d'une épouse à ces monstres d'Asie, Du sérail des souûans gardes injurieux , Et des plaisirs d'un maître esclaves...odieux. Je sais vous estimer autant que je vous aime, Ktsur votre vertu me fier à vous-même. Après un tel aveu , vous connaissez mon co-ur ; Vous sentez... | |
 | François Marie Arouet de [plays] Voltaire - 1861 - Liczba stron: 740
...non plus que mon honneur confie La vertu d'une épouse à ces monstres d'Asie, Du sérail des soudans gardes injurieux, Et des plaisirs d'un maître esclaves...vous aime , Et sur votre vertu me fier à vous-même. es un tel aveu, vous connaissez mon cœur; is sentez qu'en vous seule il a mis son bonheur, is comprenez... | |
 | William Ireland Knapp - 1863 - Liczba stron: 468
...non plus que mon honneur confie La vertu d'une épouse à ces monstres d'Asie, Du sérail des soudans gardes injurieux, Et des plaisirs d'un maître esclaves...vous aime, Et sur votre vertu me fier à vous-même. Après un tel aveu, vous connaissez mon cœur ; Vous sentez qu'en vous seule il a mis son bonheur.... | |
 | 1898 - Liczba stron: 472
...getödtet hat. Das My life upon her faith klingt in Orosman's Munde nur galanter und umständlicher: Je sais vous estimer autant que je vous aime, Et sur votre vertu me fier ä vous meme. Noch schlagender ist die öebereinstimmung an folgenden Stellen : Das Original: I must... | |
 | Voltaire - 1867 - Liczba stron: 892
...non plus que mon honneur confie La vertu d'une épouse à ces monstres d'Asie, Du sérail des soudans gardes injurieux, Et des plaisirs d'un maître esclaves...vous aime , Et sur votre vertu me fier à vous-même. Après un tel aveu, vous connaissez mon cœur; Vous sentez qu'en vous seule il a mis son bonheur. Vous... | |
 | François Marie Arouet de Voltaire - 1875 - Liczba stron: 110
...plus que mon honneur confie La vertu d'une épouse à ces monstres d'Asie,6 Du sérail des soudans gardes injurieux, Et des plaisirs d'un maître esclaves...estimer autant que je vous aime, Et sur votre vertu mefier à vous-même.6 Après un tel aveu, vous connaissez mon cœur ; Vous sentez qvi'en vous seule... | |
 | François Marie Arouet de Voltaire, Voltaire - 1876 - Liczba stron: 146
...femme, 190 De vivre votre ami, votre amant, votre époux, De partager mon cœur entre la guerre et vous. Je sais vous estimer autant que je vous aime, Et sur votre vertu me fier à vous-même. Après un tel aveu, vous connaissez mon cœur ; Vous sentez qu'en vous seule il a mis son bonheur.... | |
 | François Marie Arouet de Voltaire - 1877 - Liczba stron: 736
...non plus que mon honneur confie La vertu d'une épouse à ces monstres d'Asie, Du sérail des soudans gardes injurieux, Et des plaisirs d'un maître esclaves...vous aime, Et sur votre vertu me fier à vous-même. Après un tel aveu, vous connaissez mon cœur; Vous sentez qu'en vous seule il a mis son bonheur. Vous... | |
 | Voltaire - 1877 - Liczba stron: 652
...non plus que mon honneur confie La vertu d'une épouse à ces monstres d'Asie, Du sérail des soudans gardes injurieux, Et des plaisirs d'un maître esclaves...autant que je vous aime, Et sur votre vertu me fier a vous-même. Après un tel aveu, vous connaissez mon cœur; Vous sentez qu'en vous seule il a mis... | |
| |
Du sérail des soudans gardes injurieux, Et des plaisirs d'un maître esclaves odieux. Je sais vous estimer autant que je vous aime , Et sur votre vertu me fier à vous-même. 
