 | Voltaire - 1860 - Liczba stron: 540
...conseil plus honnête. Il avait entendu à Paris, au théâtre, ces vers dans la bouche de Cicéron : Un courage indompté, dans le cœur des mortels, Fait...grands criminels. Qui du crime à la terre a donné les exemples, S'il eût aimé la gloire, eût mérité des temples : Catilina lui-même, à tant d'horreurs... | |
 | Voltaire - 1867 - Liczba stron: 676
...Ma générosité le rendra notre appui. Apprends à distinguer l'ambitieux du traître. S'il n'est pas vertueux , ma voix le force à l'être. Un courage...grands héros ou les grands criminels. Qui du crime ii la terre a donné les exemples , S'il eût aimé la gloire , eût mérité des temples. Catilina... | |
 | François Marie Arouet de Voltaire - 1877 - Liczba stron: 628
...Ma générosité le rendra notre appui. Apprends à distinguer l'ambitieux du traître. S'il n'est pas vertueux, ma voix le force à l'être. Un courage...grands héros ou les grands criminels. Qui du crime a la terre a donné les exemples. S'il eût aimé la gloire, eût mérité des temples. Catilina lui-même,... | |
 | Voltaire - 1878 - Liczba stron: 600
...par M. Th. Lavallée. 11 avait entendu à Paris, au théâtre, ces vers dans la bouche de Cicéron : Un courage indompté, dans le cœur des mortels, Fait...grands criminels. Qui du crime à la terre a donné les exemples S'il eût aimé la gloire eût mérité des temples : Catilina lui-même, à tant d'horreurs... | |
 | François Marie Arouet de Voltaire - 1878 - Liczba stron: 604
...par M. Th. Lavallée. Il avait entendu à Paris, au théâtre, ces vers dans la bouche de Ciceron : Un courage indompté, dans le cœur des mortels, Fait...grands criminels. Qui du crime à la terre a donné les exemples S'il eût aimé la gloire oût mérité des temples : Calilina lui-même, à tant d'horreurs... | |
 | Voltaire - 1878 - Liczba stron: 614
...Paris, au théâtre, ces vers dans la bouche de Cicéron : Un courage indompté, dans le cœur dos mortels. Fait ou les grands héros ou les grands criminels. Qui du crime à la terre a donné les exemples S'il eût aimé la gloire eût mérité des temples : Calilina lui-même, à tant d'horreurs... | |
 | Thomas Benfield Harbottle, Philip Hugh Dalbiac - 1908 - Liczba stron: 338
...1672. " You may be quite sure that either bad or good fortune without a break is an unnatural thing." " Un courage indompté dans le cœur des mortels Fait ou les grands héros ou les grands criminels." VOLTAIRE. Rome Sauvée, Act V., Se. III. — (Cicéron.) " The courage that no peril e'er can shake... | |
 | Voltaire - 1877 - Liczba stron: 630
...Ma générosité le rendra notre appui. Apprends à distinguer l'ambitieux du traître. S'il n'est pas vertueux, ma voix le force à l'être. Un courage...grands criminels. Qui du crime à la terre a donné les exemples, S'il eût aimé la gloire, eût mérité des temples. Catilina lui-même, à tant d'horreurs... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - Liczba stron: 456
...l'ambitieux du traîtte : S'il n'est pas vertueux , ma voix le force à l'être. Un courage indompré, dans le cœur des mortels, Fait ou les grands héros...grands criminels. Qui du crime à la Terre a donné les exemples , S'il eût aimé la gloire , eût mérité des temples. Catilina lui-même à tant d'horteurs... | |
| |
S'il n'est pas vertueux, ma voix le force à l'être. Un courage indompté, dans le cœur des mortels, Fait ou les grands héros ou les grands criminels. Qui du crime à la terre a donné les exemples, S'il eût aimé la gloire, eût mérité des temples.... 
