 | Voltaire - 1791 - Liczba stron: 414
...cœur , Ccll le crime d'un lâche , et non pas une erreur : C'eft trahir à la fois, fous un mafque hypocrite, Et le dieu qu'on préfère , et le dieu que l'on quitte : C'eft mentir au ciel même, à l'univers, à foi. Mourons, mais en mourant, fois digne encorde moi;... | |
 | Voltaire - 1792 - Liczba stron: 522
...mentir au ciel même , à l'univers , à Coi. Mourons; mais en mourant, fois digne encor de moi; Et fi Dieu ne te donne une clarté nouvelle, Ta probité te parle, il faut n'écouter qu'elle. ZAMOR E. J'ai prévu ta réponfe : il vaut mieux expirer Et mourir avec toi , que le déshonorer. ALVAREZ.... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - Liczba stron: 472
...C'est trahir à la fois, sous un masque hypocrite, Et le dieu qu'on préfere , et le dieu que l'en quitte; C'est mentir au Ciel même , à l'Univers , à soi. Mourons , mais en mourant , rois digne encor de moi, Et si Dieu ne te donne une clarté nouvelle , Ta probité te parle , il... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - Liczba stron: 404
...une erre ur • C'est trahir à la fois , sous un raasq'ie hypuciile ,' Et le dieu qu'on préfere , et le dieu que l'on quitte • C'est mentir au Ciel...l'Univers , à soi. Mourons , mais en mourant sois digue encor de moi. Et si Dieu ne te donne une clarté nouvelle , Ta probité te parle, il faut n'écouter... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - Liczba stron: 406
...préfere, et le dieu que t'on quitte; C'est mentir au Ciel même , k l'Uuivers , à soi . Mouvons , mais en mourant sois digne encor de moi. Et si Dieu ne te donne une clarté nouvelle , ïaprobitéte parle, il faut n'écouter qu'ellle. Avouons-le encore une fois : ce caractere et celui... | |
 | Voltaire - 1816 - Liczba stron: 372
...C'est le crime d'un lache, et non pas une erreur; C'est trahir à la fois, sous uu masque hypocvi:e, Et le dieu qu'on préfère , et le dieu que l'on quitte...l'univers, à soi. Mourons; mais, en mourant, sois dijne encor de moi : Et si Dieu ne te donne une clarte nouvelle, Ta probité te parle, il faut n'ccouter... | |
 | Voltaire - 1816 - Liczba stron: 366
...croit dans son cœur, C'est le crime d'un lacté , et non pas une erreur ; C'est trahir à la fois, sous un masque hypocrite, Et le dieu qu'on préfère , et le dieu que l'on quitte ; ("est mentir au ciel même , à l'univers , à soi. Mourons ; mais , eu mourant , sois digne encor... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1817 - Liczba stron: 650
...croit dans son cœur , C'est le crime d'un liehe et non pas une erreur ; C'est trahir à la fois , sous un masque hypocrite , Et le dieu qu'on préfère,...nouvelle , Ta probité te parle , il faut n'écouter qu'elleAvouons-le encore une fois : ce caractère et celui de Zamore n'avaient point de modèle. Il... | |
 | Voltaire - 1820 - Liczba stron: 376
...croit dans son cceur, C'est le crime d'un lâche , et non pas une erreur ; C'est trahir ù la fois, sous un masque hypocrite, Et le dieu qu'on préfère...C'est mentir au ciel même, à l'univers, à soi. ^lourons; mais, en mourant, sois digne encor de moi : Et si Dieu ne te donne une clarté nouvelle,... | |
 | Voltaire - 1820 - Liczba stron: 606
...pas une erreur: * C'est trahir à la fois, sons un masque hypocrite, El le Dieu qu'on préf're, etle Dieu que l'on quitte: C'est mentir au ciel même, à l'univers, à soi. Mourons, mais en m, Mirant, sois digne encor de moi; Et si Dieu ne te donne une clarté nouvelle, Ta probité te parle,... | |
| |
C'est le crime d'un lâche, et non pas une erreur; C'est trahir à la fois, sous un masque hypocrite, Et le dieu qu'on préfère, et le dieu que l'on quitte; C'est mentir au ciel même, à l'univers, à soi. Mourons; mais, en mourant, sois digne encor... 
