 | Giovanni Ruffini - 1864 - Liczba stron: 444
...lontano Che paja 11 giorno planger cbc al muore." TRANSLATION. " Now was the hoar that wakens fond dculre In men at sea, and melts their thoughtful heart, Who In the morning hare bid sweet friends farewell ; And pilgrim newly on his road with love Thrills, If he hear... | |
 | Vincenzo Botta - 1865 - Liczba stron: 444
...III. of Aragon, Charles I. of Naples, Henry III. of England, and in a few words characterizes each.* Now was the hour that wakens fond desire In men at...newly on his road with love Thrills, if he hear the vesper-bell from far, That seems to mourn for the expiring day : When I, no longer taking heed to hear,... | |
 | 1872 - Liczba stron: 592
...— " Che paia '1 giorno pianger che ti mnore." The passage is thus translated by Mr. Carey : — " And pilgrim newly on his road, with love, Thrills, if he hear the vesper bell from far. Which seems to mourn for the expiring day." Another expression, " trembling hope," in Gray's Elegy,... | |
 | Thomas Craddock - 1873 - Liczba stron: 424
...genius ; but Dante had all the commodities of a world of humanity at command, which Milton had not. Now was the hour that wakens fond desire In men at sea, and melts their thoughtful hearts, Who in the morn have bid sweet friends farewell ; And pilgrim, newly on his road, with love... | |
 | Charles Carroll Bombaugh - 1875 - Liczba stron: 868
...sepulchres. POPE : Elegy on an Unfortunate Lady, The curfew tolls the knell of parting day. —GRAY : Elegy. And pilgrim, newly on his road, with love Thrills,...from far, That seems to mourn for the expiring day. — DANTE, Gary's Trans. Even in our ashes live their wonted fires. — GRAY : Elegy. Yet in our ashen... | |
 | Giovanni Ruffini - 1875 - Liczba stron: 564
...che li inspira va dritto all'intimo del cuore. Devono esser stati scritti in un'ora come questa. 1 Now was the hour that wakens fond desire In men at sea, and melts their thoughtful heart, Who in the morning liave bid sweet fi'iends farewell ; And pilgrim newly on his road with love Thrills, if he... | |
 | Robert Chambers, Robert Carruthers - 1876 - Liczba stron: 860
...Gray (first line in the Elegy), and by Byron (Don Juan, canto iii. 108), is thus rendered by Gary : th dying hand, above vesper-bell from far, That seems to mourn for the expiring day. WILLIAM STEWART ROSE. WILLIAM STEWART... | |
 | Kenelm Henry Digby - 1877 - Liczba stron: 510
...piety and humility of these holy men : at all events, as Socrates says, it is not proper that a man who loves the Muses should be unacquainted with them....wakens fond desire In men at sea, and melts their thoughful heart, Who in the morn have bid sweet friends farewell 5 And pilgrim newly on his road, with... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - Liczba stron: 644
...desire In men at sea, and melts their thoughtful heart Who in the morn have bid sweet friends farewul, And pilgrim newly on his road with love Thrills, if he hear the vesper bell from far1, That seems to mourn for the expiring day2: When I, no longer taking heed to hear, Began, with... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Liczba stron: 630
...Conrad Malaspina predicts to our Poet his future banishment. Now was the hour that wakens fond desire lu men at sea, and melts their thoughtful heart Who in...with love Thrills, if he hear the vesper bell from far,1 That seems to mourn for the expiring day :3 When I, no longer taking heed to hear, Began, with... | |
| |
NOW was the hour that wakens fond desire In men at sea, and melts their thoughtful heart Who in the morn have bid sweet friends farewell, And pilgrim newly on his road with love Thrills, if he hear the vesper bell from far, That seems to mourn for the... 
