| Dante Alighieri - 1908 - Liczba stron: 468
...il mio dire nel vero farsi come centro in tondo. Cio che non more e cio che pud morire *• non £ se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro sire ; ch£ quella viva luce che si mea *' dal iuo lucente, che non si disuna da lui, n£ dal1' amor che... | |
| Karl Borinski - 1908 - Liczba stron: 438
...sein einstiger Zögling und Tischgenosse betritt: Ciö che non muore, e ciö che puö morire, Non e se non splendor di quella idea Che partorisce, amando, il nostro Sire. Was mit uns stirbt und was unsterblich ist, Bleibt doch ein Abglanz nur von der Idee, Die aus der Liebe... | |
| William Warren Vernon - 1909 - Liczba stron: 632
...prefers to take it "in senso universalissimo ; ' Ogni incorruttibile e corruttibile creatura.' " These Non è se non splendor di quella idea * Che partorisce, amando, il nostro Sire ; Che quella viva luce che si mea t 55 Dal suo lucente, che non si disuna Da lui, né dall' amor che... | |
| William Warren Vernon - 1909 - Liczba stron: 590
...unto thee, Here we are ? " Compare Par. xiii, 52-59 : — " Ciò che non more, e ciò che può morire, Non è se non splendor di quella idea Che partorisce, amando, il nostro Sire ; Che quella viva luce che sì mea Dal suo lucente, che non si disuna Da lui, nè dall' amor che a... | |
| William Warren Vernon - 1909 - Liczba stron: 628
...to take it "in sensouniversalissimo ; ' Ogni incorruttibile e corruttibile creatura.'" These Non £ se non splendor di quella idea * Che partorisce, amando, il nostro Sire; Che quella viva luce che si mea t 55 Dal suo lucente, che non si disuna Da lui, n£ dall' amor che... | |
| Francesco De Sanctis - 1912 - Liczba stron: 448
...rappresentazione che fa di Dio e della natura vere persone poetiche: Ciò che non muore e ciò che può morire non è se non splendor di quella idea, che partorisce, amando, il nostro Sire. Ché quella viva luce che si mea dal suo lucente, che non si disuna da lui né dall'amor che in lor... | |
| Dante Alighieri, - 1961 - Liczba stron: 516
...credere e '1 mio dire s° nel vero farsi come centro in tondo. Ciò che non more e ciò che può morire non è se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro sire : che quella viva luce che sì mea dal suo lucente, che non si disuna da lui né dall'amor ch'a lor... | |
| Dante Alighieri - 1975 - Liczba stron: 400
...credere e '1 mio dire nel vero farsi come centro in tondo. 5' Ciò che non more e ciò che può morire non è se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro Sire; 54 ché quella viva luce che sì mea dal suo lucente, che non si disuna da lui né da l'amor ch'a lor... | |
| Patrick Boyde - 1981 - Liczba stron: 424
...the radiance of the Word who gives them birth in His love: Go che non more e cio che puo morire non e se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro Sire. (xin, 52-4) All natures are formally distinct and greater or lesser in worth. Their diversity enables... | |
| Piero Boitani - 1986 - Liczba stron: 326
...Dante's version of Thomas Aquinas's discourse on creation: Ci6 che non more e ci6 che puo morire non e se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro sire. (Paradiso, x1n, 52-4) ('That which dies not and that which can die are naught but the splendour of... | |
| |