 | Catholic Church - 1869 - Liczba stron: 838
...L'ORAISON DOMINICALE. PATER noster, qui es in cœlis, sanctificetur nomen tunm : adveniat regnum tunm : fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra : panem...quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo.... | |
 | Lord's prayer - 1869 - Liczba stron: 252
...qui es in ccelis, sanctificetur nome/n tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.... | |
 | Hermann Dalton - 1870 - Liczba stron: 110
...ci è debitore, E non ci indurre in tentazione, Ma liberaci dal male, Così sia, (: sicut in coelo et in terra, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et c\ nos dimittimus debitoribus nostris: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Liczba stron: 658
...qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua sicut in oslo, et in terra ; panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et ne nos inducas in tentationem. 1$. Sed libera nos... | |
 | Prosper Guéranger - 1871 - Liczba stron: 464
...es in coalis : Sanctificetur nomen tuum : Adveniat regnum tuum : Fiat voluntas tua, sicut in coslo, et in terra : Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : Et dimitte nobis debita nostra, them that trespass against us ; sicut et nos dimittimus de- and lead us not into tempta\ bitoribus... | |
 | Jerome (st.) - 1872 - Liczba stron: 266
...iSiraplum. ORATIO DOMINICA. ATER noster, qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra : panem...quotidianum da nobis hodie : et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo... | |
 | Gregorio Mayans y Siscar, Juan de Valdés - 1873 - Liczba stron: 650
...dice de esta manera: ,Pater noster, qui es in cœlis: sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua , sicut in cœlo et in terra. Panem...quotidianum da nobis hodie. et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimitlimus debitoribus nostris. Et ne nos indncas in tentationem , sed libera nos à.... | |
 | Catholic Church - 1874 - Liczba stron: 320
...- fi - ce-tur no -men tu -um: Ad-ve-ni-at reg-num tu-um: Fi-at vo-lun-tas tu -a, si -eut in cse-lo, et in ter-ra. Pa-nem nos-trum quo-ti-di-a-num da no-bis ho-di-e: Et di-mit-te no-bis de-bi-ta nos-tra, si-cut et nos di-mit-ti-mus de - bi - to - ri-bus nos-tris. Et ne nos in- dû-cas in ten- ta -ti -... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1874 - Liczba stron: 476
...quies in ccelis, sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua sicut in coelo, et in terra ; panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et ne nos inducas in tentationem, R. Sed libera nos S.... | |
 | Catholic Church - 1874 - Liczba stron: 320
...Sanc-ti - fi - ce-tur no -men tu-um: Ad-ve-ni-at reg-num tu-um: Fi-at vo-lun-tas tu-a, si-cut in caе-lo, et in ter-ra. Pa-nem nos-trum quo-ti-di-a-num da no-bis ho-di-e: Et di-mit-te no-bis de -bi- ta nos-tra, si-cut et • •••»• • • * • и •-• я т т я mm~ nos di-mit-ti-mus... | |
| |
Pater noster, qui es in ccelis, sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiat voluntas tua sicut in ccelo, et in terra : panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : Et... 
