 | Bernhard Seuffert - 1892 - Liczba stron: 648
...iren weibern, knecht vnd khindt nomen tuum. Adveniat. regnum tuum. fiat. voluntas tua. sicut in coelo. et in terra. panem nostrum quotidianum. da nobis hodie. et dimitte nobis. debita nostra. sicut et nos. dimittimus. debitoribus nostris. et ne nos inducas. in tentationem. sed libera nos. n... | |
 | Theopilus J. Klinda - 1892 - Liczba stron: 360
...es in coelis, sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo.... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1893 - Liczba stron: 748
...institutioneformati.audemusdicere: Paler nosterqui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum ; Adveniat regnum luum ;Fiat voluntas tua sicut in cœlo et in terra ; Panem nostrum quotidianum danobishodie; Etdimitlenobisdebita noslra sicut etnosdimittimus debitoribus nostris ; Et te nos inducas... | |
 | Adolphe Blanchet - 1895 - Liczba stron: 388
...es in cœlis. sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiât voluntas tua, sicut in co?lo et in terra : panem nostrum quotidianum da nobis hodie : et dimitte nobis débita nostra, sieut et nos dimittimus debitoribus nosiris : et ne nos inducas in tentationem. ijî.... | |
 | 1896 - Liczba stron: 862
...Oratio Dominica. I'ATER noster. qui es in ccplis. Sanclilicetur nomen luum. Adveniat regnum tuiíin. Fiat voluntas tua, Sicut in cœlo. et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Kl dimitió nobis debita nostra, Sicut et nosdimittimus debitoribus noslris.Elne nos indiicas in tenlalionein... | |
 | Catholic Church - 1896 - Liczba stron: 422
...-^ es in ccelis; Sanctificetur nomen tuum : Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. i$. Sed libera nos a... | |
 | Catholic Church - 1896 - Liczba stron: 2120
...lowed be Thy name : Thr veniat regnum tuum : fiat kingdom come : Thy wiH voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem; sedliberanos a malo.... | |
 | 1921 - Liczba stron: 220
...qui es in coelis, Sanctificetur Nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Piat voluntas tua, Sieut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem; Sed libera nos a malo;... | |
 | Leonhard Fendt - 1923 - Liczba stron: 402
...qui es in coelis. Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a 'malo.... | |
 | Gerhart Hauptmann - 1924 - Liczba stron: 500
...qui es in coelis; sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua sicnt in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. £t ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo.... | |
| |
Pater noster, qui es in ccelis, sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiat voluntas tua sicut in ccelo, et in terra : panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : Et... 
