 | Horace - 1868 - Liczba stron: 368
...fidis arcana sodalibus olim Credebat libris ; ñeque, si male cesserai, unquam Decurrens alio, ñeque si bene : quo fit, ut omnis Votiva pateat veluti descripta tabella Vita senis. Sequor hunc, Lucanus an Apulus, anceps : Nam Venusinus arat finem sub utrumque colonus, Missus ad hoc, pulsis (vêtus est ut... | |
 | Horace - 1868 - Liczba stron: 598
...fidis arcana sodalibus olim 30 Credebat libris, ñeque, si male cesserat, unquam Decurrens alio, ñeque si bene; quo fit, ut omnis Votiva pateat veluti descripta tabella Vita senis. Sequor hunc, Lucanus an Apulus, anceps: Nam Venusinus arat finem sub utrumque colonus, 35 Missus ad hoc pulsis, vêtus est... | |
 | Michel de Montaigne - 1800 - Liczba stron: 942
...fidis arcana sodalibus olim Credebat libris, neque si male cesserat, usqtiam Decurrens alio, ncque si bene : quo fit ut omnis Votiva pateat veluti descripta tabella Vita senis. — Hor. lib. 2. Sat. i. His way was in his books to speak his mind As freely, as his secrets he would... | |
 | Horace - 2002 - Liczba stron: 330
...from shipwreck: ille velut fidis arcana sodalibus olim credebat libris, neque si male cesserat usquam decurrens alio, neque si bene; quo fit ut omnis votiva pateat veluti descripta tabella vita senis. And I follow his fine old example, Horace continues, being of frontier stock myself. My stilus is a... | |
 | 1984 - Liczba stron: 352
...fidis arcana sodalibus olim credebat libris ñeque, si male cesserat, usquam decurrens alio ñeque, si bene; quo fit ut omnis votiva pateat veluti descripta tabella vita senis. sequor hunc, Lucanus an Apulus anceps; 35 nam Venusinus arat finem sub utrumque colonus, missus ad hoc pulsis, vetus est ut... | |
 | Helen Deutsch - 1996 - Liczba stron: 300
...melioris utroque. Ille velut fidis arcana sodalibus olim credebat libris, neque si male cesserat, usquam decurrens alio, neque si bene; quo fit ut omnis votiva pateat veluti descripta tabella vita senis. (28-34) 39. For a discussion of Horaces covert critique of Lucilius's "inartistry" in this poem, see... | |
 | Gian Biagio Conte - 1999 - Liczba stron: 866
...his master: ilk- velut lidis arcana sodalibus olim credebat libris, neque si male cesserat, usquam decurrens alio, neque si bene: quo fit ut omnis votiva pateat veluti descripta tabella vita senis. ("He used to entrust his secrets to books as if to faithful companions, and he had no recourse to anything... | |
 | Quinto ( Horacio Flaco - Liczba stron: 556
...arcana sodalibus olim Credebat libris; ñeque, si male cesserai, usquam Decurrens alio, ñeque si beiie: quo fit ut omnis Votiva pateat veluti descripta tabella...Vita senis. sequor hunc, Lucanus an Appulus, anceps: 35 Nam Venusinus arat finem sub utrumque colonus, Missus ad hoc, pulsis (vêtus est ut fama) Sabellis,... | |
 | Werner Krenkel - 2006 - Liczba stron: 572
...2,1,30-34: ille (Lucilius) velut fidis arcana sodalibus olim credebat libris neque, si male cesserat, usquam decurrens alio neque, si bene; quo fit ut omnis votiva pateat veluti descripta tabella vita senis. Da nach der Einteilung der Lebensalter durch Varro bei Censorin, De die natali 14,2 ein Mensch über... | |
 | William Kupersmith - 2007 - Liczba stron: 280
...melioris utroque. ille velut fidis arcana sodalibus olim credebat libris neque, si male cesserat, usquam decurrens alio neque si bene; quo fit ut omnis votiva...veluti descripta tabella vita senis. sequor hunc. . . . [28-34] [It pleases me to combine words in meter, in the manner of Lucilius, my superior, and... | |
| |
Milia: me pedibus delectat claudere verba Lucili ritu, nostrum melioris utroque. 30 Ille velut fidis arcana sodalibus olim Credebat libris, neque si male cesserat usquam Decurrens alio, neque si bene: quo fit, ut omnis Votiva pateat veluti descripta tabella... 
