 ... chimères et monstres fantasques les uns sur les autres, sans ordre et sans propos, que, pour en contempler à mon aise l'ineptie et l'estrangeté, j'ay commancé de les mettre en rolle, espérant avec le temps luy en faire honte à luy mesmes.  L'esprit de Montaigne - Strona 18autor: Michel de Montaigne - 1829 - Liczba stron: 326Pe³ny widok - Informacje o ksi±¿ce
 | Roger Célestin - 1996 - Liczba stron: 328
...cent fois plus d'affaire & soy mesmes, qu'il n'en prenoit pour autruy; et m'enfante tant de chimeras et monstres fantasques les uns sur les autres, sans ordre et sans propos, que pour contempler & mon aise 1'ineptie et l'estrangete, j'ay command de les mettre en rolle, esperant avec... | |
 | Steve Martinot - 2001 - Liczba stron: 382
...faisant le cheval échappé, il se donne cent fois plus d'affaire à soi-même, qu'il n'en prenait pour autrui; et m'enfante tant de chimères et monstres...l'ineptie et l'étrangeté, j'ai commencé de les inscrire sur un cahier, espérant avec le temps lui en faire honte à lui-même. Notes 1 . The Exempta... | |
 | Raymond Klibansky - 2000 - Liczba stron: 420
...imagination laissée à elle-même: elle risque de faire le «cheval eschappé» et d'enfanter des «chimeres et monstres fantasques les uns sur les autres, sans ordre, et sans propos » (33). Pour ne pas se laisser emporter, Montaigne tente par l'écriture d'enregistrer ses imaginations,... | |
 | Steve Martinot - 2001 - Liczba stron: 382
...cent fois plus d'affaire a soi-meme, qu'il n'en prenait pour autrui; et m'enfante tant de chimeres et monstres fantasques les uns sur les autres, sans ordre et sans propos que pour en contempler a mon aise 1'ineptie et 1'etrangete, j'ai commence de les inscrire sur un cahier, esperant avec le... | |
 | Giuseppe Lissa - 2002 - Liczba stron: 280
...cheval eschappé, il se donne cent fois plus d'affaire à soy mesmes, qu'il n'en prenoit pour autruy; et m'enfante tant de chimères et monstres fantasques...propos, que pour en contempler à mon aise l'ineptie et l'estrangeté, j'ay commancé de les mettre en rolle, espérant avec le temps luy en faire honte à... | |
 | Jean-Philippe Grosperrin - 2003 - Liczba stron: 262
...cent fois plus d'affaire à soy mesmes, qu'il n'en prenoit pour autruy : Et m'enfante tant de chimeres et monstres fantasques les uns sur les autres, sans...propos, que pour en contempler à mon aise l'ineptie et l'estrangeté, j'ay commancé de les mettre en rolle, Esperant avec le temps luy en faire honte à... | |
 | Philip Knee - 2003 - Liczba stron: 240
...laissée à elle-même : elle risque de faire le «cheval eschappé» et d'enfanter des «chimeres et monstres fantasques les uns sur les autres, sans ordre, et sans propos » (I, viii, 33). Pour ne pas se laisser emporter, Montaigne tente par l'écriture d'enregistrer ses... | |
 | Professor P.J. Marshall, CBE, FBA - 2005 - Liczba stron: 500
...cent tbis plus d'affaire a soy mesmes, qu'il n'en prenoit pour autruy; et m'enfante tant de chimeres et monstres fantasques les uns sur les autres. sans ordre et sans propos. que pour en contempler a mon aise I'ineptie et I'estrangete, j'ay commance de les mettre en rolle, esperant avec le temps... | |
 | Paul Mathias - 2006 - Liczba stron: 228
...politiques, de la sexualité à l'ordonnancement des repas, etc. Mon esprit, dit Montaigne (1.08, 87/33), «m'enfante tant de chimères et monstres fantasques...et l'étrangeté, j'ai commencé de les mettre en rôle : espérant avec le temps, lui en faire honte à lui-même. » Ce n'est pas qu'il ya une logique... | |
 | V. Gessa Kurotschka, G. Cacciatore - 2007 - Liczba stron: 353
...cent fois plus d'affaire à soy mesmes, qu'il n'en prenoit pour autruy; et m'enfante tant de chimeres et monstres fantasques les uns sur les autres, sans...propos, que pour en contempler à mon aise l'ineptie et l'estrangeté, j'ay commencé de les mettre en rolle esperant avec le temps lui en faire honte à lui... | |
| |
