 Si quid inexpertum scenae committis, et audes Personam formare novam, servetur ad imum Qualis ab incepto processerit, et sibi constet. Difficile est proprie communia dicere; tuque Rectius Iliacum carmen deducis in actus, Quam si proferres ignota indictaque...  The Works of Horace - Strona 224autor: Horace - 1854Pełny widok - Informacje o książce
 | H. B. Nisbet - 1985 - Liczba stron: 332
...each other. It is invention, but of that lower type which Horace recommended to his tragic poet :. . . Tuque Rectius Iliacum carmen deducis in actus Quam si proferres ignota indictaque primus.104 Recommended, I say, but not commanded. Recommended, as easier for him, more fitting, more... | |
 | Ross Kilpatrick - 1990 - Liczba stron: 144
...attempting complete originality (125-27). Horace's preference for traditional plots is clear (128-30): difficile est proprie communia dicere; tuque rectius...deducis in actus, quam si proferres ignota indictaque primus.49 But one must understand the perils of slavish translation and of being tightly bound by an... | |
 | Rita Copeland - 1995 - Liczba stron: 316
...famous passage on imitation from the Ars poetica:70 Aut famam sequere aut sibi convenientia fingc . . . Difficile est proprie communia dicere; tuque rectius...actus, quam si proferres ignota indictaque primus. publica materies privati iuris erit, si non circa vilem patulumque moraberis orbem nec verbo verbum... | |
 | James Mandrell - 2010 - Liczba stron: 332
...self-consistent"] (line 119). But Horace leaves little doubt as to which of the two options is to be preferred: Difficile est proprie communia dicere; tuque rectius...actus, quam si proferres ignota indictaque primus, publica materies privati iuris erit, si non circa vilem patulumque moraberis orbem, nee verbo verbum... | |
 | L. De Mauri, Angelo Paredi, Gabriele Nepi - 1979 - Liczba stron: 754
...stereo, più puzza. Scenica rappresentazione (v. pure ARTE): Siquid inexpertum scaenae committis et audes Personam formare novam, servetur ad imum, Qualis ab incepto processerit, et sibi constet. (GRAZIO, Ars, 125-127). Se soggetto alla scena si commetta Non mai trattato, e di formare ardisci Nova... | |
 | Douglas Kelly - 1995 - Liczba stron: 246
...explicit, as are his glossators, Matthew and Geoffrey: "Si quid inexpertum scaenae 13 committis et audes / Personam formare novam, servetur ad imum / Qualis ab incepto processerit, et sibi constet" (Ad Pisones, in Opera, v. 125-27) [If you publish and dare to fashion an unknown, new person, let that... | |
 | Geoffrey Bennington - 2004 - Liczba stron: 354
...passage suivant pour situer cet énoncé difficile : Si quid inexpertum scenae committis, et audes Personam formare novam, servetur ad imum Qualis ab...in actus Quam si proferres ignota indictaque primus : Publica materies privati juris erit, si Nec circa vilem patulumque moraberis orbem, Nec verbum verbo... | |
 | Marco Fantuzzi, Richard Hunter - 2005 - Liczba stron: 530
...Secondly, there are the implications of Horace's placing of his strictures against 'literal translation': difficile est proprie communia dicere, tuque rectius...proferres ignota indictaque primus: 130 publica materies priuati iuris erit, si non circa uilem patulumque moraberis orbem nec uerbo uerbum curabis reddere... | |
 | Ole Thomsen - 2005 - Liczba stron: 404
...gets himself into a corner by slavish imitation. 125-7 si quia inexpertum scaenae committis et audes personam formare novam, servetur ad imum, qualis ab incepto processerit, et sibi constet. Here the alternative theme of the section is taken up from 119: the original invention of new content,... | |
 | Lothar Knatz, Tanehisa Otabe - 2005 - Liczba stron: 294
...Schwierigkeit, „personam formare nouam (eine neue Figur zu gestalten)", bewusst ist, schrieb: „[...] tuque rectius Iliacum carmen deducis in actus quam si proferres ignota indictaque primus. publica materies priuati iuris erit (Und du handelst gescheiter, du nimmst aus der Ilias Stoffe,/Als,... | |
| |
