 | Ernst Ranke - 1868 - Liczba stron: 620
...clamabunt 4lEt ut adpropinquauit uidens ciuitatem fleuit super illa dicens- 4ïquia si cognouisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi- nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis- 43Quia uenient dies in te et circumdabunt te et coangustabunt... | |
 | Johannes Baptist Franzelin - 1870 - Liczba stron: 764
...pullos suos sub alas, et noluisti » Matth. ХХ1П. 37. « Videns civitatem flevit super ¡Паш dicens: quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi, nunc autem snnt abscondita ab oculis tuis » Luc. XIX. 42. Cf. supra th. XLIX. n. II. At hniusmodi praecepta,... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...vobis, quia si hi tacuerint, 41 lapides clamabunt. Et ut appropinquavit, videns civita42 tem ñevit super illam, dicens: Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quœ ad pacem tibi, nunc 43 autem abscondita sunt ab oculis tuis. Quia venient dies in te, et circumdabunt... | |
 | Catholic Church - 1872 - Liczba stron: 1018
...IN illo te'mpore : Cum арpropinquáret Jesus Jerusalera, videns civitátem, flevit super il lam, dicens : Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quœ ad pacem tibí, nunc autem abscóndita sunt ab óculis tuis. Et réliqua. Homilía sancti Gregórii... | |
 | Florenz Tourtual - 1873 - Liczba stron: 58
...neuerer hand auf das titelblatt geschrieben Auctor Hermann Conring1). Lucae XIX. 42: 0 si cognosceres tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. Als titelvignette der doppeladler mit der krone, neben welcher... | |
 | Carlo Maria Curci - 1875 - Liczba stron: 508
...rimane in certa guisa sospeso. Esse nel testo latino, rispondente a capello col greco, suonano così : Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi, nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. Lasciando stare il quia, che è semplice congiunzione pleonastica... | |
 | Friedrich Christian Diez - 1876 - Liczba stron: 68
...visitationis tuae lonnte ber SSerfaffer gefdjrieben ^aben quar tu lo temps non cognoguist. uftadj 19, 42, si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi fonnte eê etroa audj Reißen quar tu ta fin (^rieben) nun cognoguist. 19, 2. grant près pavors als... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...dividens singulis prout vult. Ebangtlium. S. Lucae xix. 41. ET ut appropmquavit, videns civitatem nevit super illam, dicens : Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac dic tua, quae ad pacem tibi ! nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. Quia venient dies in te :... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1883 - Liczba stron: 564
...Evangelii secundum Lucam. Cap xix. In illo tempore : Cum appropinquaret Jesus Jerusalem, videns civitatem, flevit super illam, dicens: Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quse ad pacem tibi,nunc autem abscondita suntab oculis tuis. Quia venient dies in te: et circumdabunt... | |
 | Johannes Belsheim - 1887 - Liczba stron: 152
...lapides clamabu. 41 et cum adpropiasset uidens ciuitatem fleuit super illam dicens 42 qua si cognouisses tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc uero abscondita sunt ab oculis tuis. 43 quia uenient dies in te et circumdabunt te inimici tui uallo... | |
| |
Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi! nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. 
